VOLSTREKTE - vertaling in Frans

• absolue
• absolument
• absolu
• parfaitement

Voorbeelden van het gebruik van Volstrekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beleid heeft laten voeren: een buitenlands handelsbeleid van volstrekte vrijhandel en een beleid van ontwikkelingshulp met bevoorrechte partners.
une politique commerciale extérieure de libre échange absolu et une politique d'aide au développement avec des partenaires privilégiés.

De beslissingen van de algemene vergadering worden bij volstrekte meerderheid van stemmen van de aanwezige of de vertegenwoordigde medeeigenaars genomen,
Les décisions de l'assemblée géneérale sont prises à la majorité absolue des voix des copropriétaires présents

de ambtenaren die het secretariaat ervan verzorgen, zijn verplicht tot de meest volstrekte geheimhouding aangaande alle zaken waarvan ze wegens de uitvoering van hun opdracht kennis hebben.
les fonctionnaires qui en assurent le secrétariat sont tenus au secret le plus absolu au sujet de tout ce dont ils ont eu connaissance par suite de l'exécution de leur mission.

Onmiddellijk na de verwerping of aanneming van een motie van voordracht bij volstrekte meerderheid van stemmen, kan de Kamer zich nog uitspreken over de andere moties van voordracht in chronologische volgorde van indiening.
Immédiatement après le rejet ou l'adoption d'une motion de présentation à la majorité absolue des suffrages, la Chambre peut encore se prononcer sur les autres motions de présentation dans l'ordre chronologique de leur dépôt.

Indien een constructieve motie van wantrouwen wordt aangenomen bij volstrekte meerderheid van stemmen maar niet bij volstrekte meerderheid van de leden, kunnen de andere aanhangige constructieve moties van wantrouwen, in chronologische volgorde van indiening, in stemming worden gebracht.
En cas d'adoption d'une motion de méfiance constructive à la majorité absolue des suffrages, mais non à la majorité absolue des membres, les autres motions de méfiance constructives pendantes peuvent être mises aux voix dans l'ordre chronologique de leur dépôt.

De leden worden gecoöpteerd bij volstrekte meerderheid van de leden van de politieraad, verkozen overeenkomstig artikel 12,
La cooptation s'opère à la majorité absolue des membres du conseil de police élus conformément à l'article 12,

Het Europese Parlement kan binnen de onder punt b bedoelde termijn van drie maanden met volstrekte meerderheid van zijn leden,
Le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé au point b, peut, à la majorité absolue des membres qui le composent,

de Gemeenschap is bijgewerkt, moet de richtlijn door beide instellingen worden aangenomen, met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen in het Parlement
la directive devra être adoptée par les deux institutions, à la majorité absolue des suffrages exprimés dans le cas du Parlement

de tuchtstraffen geschieden bij geheime stemming en bij volstrekte meerderheid van stemmen.
l'objet d'un scrutin secret, à la majorité absolue des suffrages.

bedoeld in de eerste paragraaf, bepaalt het Parlement, bij volstrekte meerderheid van zijn leden, de verdeling over de taalgroepen van de drie Gewestelijke Staatssecretarissen.
le Parlement détermine à la majorité absolue des voix la répartition par groupe linguistique des trois Secrétaires d'Etat régionaux.

de colleges, de commissies en het bureau bij volstrekte meerderheid van stemmen op voorwaarde dat ten minste de helft van de leden aanwezig is.
du bureau sont prises à la majorité absolue des suffrages, à la condition qu'au moins la moitié des membres soient présents.

het geval van de eenvormige verkiezingsprocedure waarvoor het Parlement zich uitspreekt met volstrekte meerderheid van zijn leden; het Parlement betuigt zijn instemming met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen.
procédure électorale uniforme pour lesquels le Parlement se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent, l'avis conforme du Parlement est acquis à la majorité absolue des suffrages exprimés.

Op voorstel van de voorzitter wordt bij volstrekte meerderheid vervolgens beslist over de formulering van de redenen die geleid hebben tot de bepaling van de opgelegde straf.».
Sur proposition du président, il est ensuite décidé, à la majorité absolue, de la formulation des motifs ayant conduit à la détermination de la peine infligée.».

de Raad van de Unie, die beide met volstrekte meerderheid besluiten,
statuant tous deux à la majorité absolue, approuvent les accords internationaux

Om daartoe te komen, moet men het relatieve mechanische evenwicht, waarin zich een lichaam hier op aarde bevinden kan, als volstrekte rust voorstellen en dan op het ganse heelal overdragen.
Pour en arriver là, il faut se représenter l'équilibre mécanique relatif dans lequel un corps peut se trouver sur la terre comme un repos absolu, et le reporter ensuite sur l'ensemble de l'univers.

Indien na de tweede stemronde niemand deze volstrekte meerderheid van stemmen behaalt, moet tot een derde stemronde worden overgegaan, waarbij wordt herstemd over de twee kandidaten die de meeste stemmen hebben behaald.
Si, après le deuxième tour de vote, personne n'obtient cette majorité absolue, un troisième scrutin est organisé qui permet aux votants de choisir entre les deux candidats ayant réunis le plus de voix.

Het is volstrekte onzin om te stellen
Il est complètement absurde de dire

Wordt bij de eerste stemming geen volstrekte meerderheid bereikt,
Si la majorité absolue n'est pas atteinte au premier scrutin,

Zij hebben tot taak in volstrekte onpartijdigheid en onafhankelijkheid een juridisch advies voor te leggen,
Ils sont chargés de présenter, en toute impartialité et en toute indépendance, un avis juridique,

De kamer van notarissen beslist bij geheime stemming met volstrekte meerderheid, na de syndicus
La chambre des notaires prend sa décision au scrutin secret, à la majorité absolue, après avoir entendu le syndic