VOORBARIG - vertaling in Frans

• prématuré
• trop tôt
• prématurée
• prématurées
• prématurés
• hâtif
• vite

Voorbeelden van het gebruik van Voorbarig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is dat niet wat voorbarig, sir?
N'est-ce pas un peu prématuré, Monsieur?

En ik weet dat het voorbarig was.
Et je, je sais que c'était presomptueux.

Bent u niet wat voorbarig?
N'est-ce pas un peu prématuré?

Vriendje is wat voorbarig.
Petit ami" est un peu prématuré.

Wij denken daarom dat het voorbarig nu al te bepalen
Par conséquent, nous estimons qu'il est trop tôt pour décider que toutes les circonstances justifient un criblage

Het is voorbarig om beslissingen te nemen over dit onderwerp
Il est trop tôt pour prendre des décisions en la matière

ik… ik was te voorbarig, er was niets.
j'ai agi trop vite, et il n'y avait rien.

Mannen horen niet graag de woorden" sex" en" voorbarig" in dezelfde zin.
Les gars n'aiment pas entendre"sexe" et"trop tôt" dans la même phrase.

Zwangere vrouwen moeten ook vermijden gebruikend Graviola zoals het voorbarig uteriene contracties veroorzaakt
Femmes enceintes Évitez également d'utiliser Graviola car elle provoque des contractions utérines prématurées, et cela peut être dangereux pour elle

Motor kloppen is het voorbarig brandstoffen die kunnen resulteren in het verlies de macht van de motor.
Cognement du moteur est la combustion de combustibles prématurés qui peuvent entraîner une perte de puissance du moteur.

Daarnaast, voorbarig en objectief onverstandige beslissingen- tenminste geminimaliseerd- tenminste geminimaliseerd.
En outre, des décisions prématurées et objectivement imprudents sont- au moins minimisé- au moins minimisé.

Zowel het Commissievoorstel als het verslag Jarzembowski zijn voorbarig en slecht onderbouwd.
La proposition de la Commission et le rapport Jarzembowski sont tous deux prématurés et ne reposent pas sur une base solide.

Het voorbarig opleggen van normen zou de technologische evolutie slechts bevriezen
Des normes prématurées enrayeraient purement et simplement toute évolution de la technologie et imposeraient une solution

laten we zeggen"voorbarig.
disons juste"prématurés.

Spontane uitspraken die voor dergelijk onderzoek gedaan worden, zijn meestal voorbarig en niet onderbouwd.
Certaines déclarations spontanées qui ont été faites sur la nature du phénomène sont pour la plupart prématurées et sans fondement.

geen voorstellen tot wijziging van de richtlijn doet die voorbarig zouden kunnen zijn.
problèmes éventuels sans présenter de propositions de modifications, qui seraient prématurées.

zijn dergelijke aanbevelingen voorbarig en vaak contraproductief.
De telles recommandations sont donc prématurées et souvent contreproductives.

Sommigen zouden zeggen dat u ietwat voorbarig bent… met bepalen wie u welkom heet.
Eh bien, certains diraient que vous anticipez un peu en décidant qui est le bienvenu ou non.

je moet weten dat ik denk dat het voorbarig is.
je pense que c'est un peu prématuré.

Het is nog maar 2009… dus de storm van de eeuw is misschien wat voorbarig.
Bien sûr, on n'est qu'en 2009, alors c'est peut-être un peu prématuré.