VOORBARIG - vertaling in Duits

• verfrüht
• voreilig
• früh
• vorzeitig
• übereilt
• vorschnell

Voorbeelden van het gebruik van Voorbarig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het is te voorbarig om zo te doemdenken.
aber es ist zu früh um zu verzweifeln.

Dus kom. Het vieren, Lord Talus, is voorbarig.
Eine Feier ist verfrüht, Lord Talus. Also kommt.

Ja.-Een beetje voorbarig van u.
Etwas voreilig von Ihnen. Ja.

Susan troostte zich in de armen van een ander maar dat was te voorbarig.
Und Susan fiel in die Arme eines anderen Mannes… ein wenig zu früh.

Is dat niet wat voorbarig, pa?
Ist das nicht etwas verfrüht, Dad?

Dat was te voorbarig.
Das war zu voreilig.

Dat is wat voorbarig.
Der Doktor ist etwas verfrüht.

Ben je niet een beetje voorbarig, Penguin?
Sind Sie nicht etwas voreilig, Pinguin?

K vind het voorbarig.
Es ist verfrüht.

Dit is een beetje voorbarig.
Das ist alles etwas voreilig.

Dank jullie wel, maar jullie uitlating zijn nog wat voorbarig.
Danke, aber eure Bekundungen sind vielleicht noch etwas verfrüht.

Dank je. Sorry dat ik voorbarig was.
Danke. Entschuldige, ich war voreilig.

Dat is een beetje voorbarig.
Das ist etwas verfrüht.

Dat is een beetje voorbarig.
Das ist vielleicht etwas voreilig.

Data, dat is een mooi sentiment, maar ietwat voorbarig.
Data, Ihre sentimentalen Gefühle sind etwas verfrüht.

De rapporten van USAMRIID waren voorbarig.
Die Berichte vom USAMRIID waren voreilig.

Dat zou een beetje voorbarig zijn.
Das wäre etwas verfrüht.

Dat is wat voorbarig.
Das wäre etwas voreilig.

Mr Spock, weggaan lijkt me voorbarig.
Mr. Spock, das wäre voreilig.

Je enthousiasme is voorbarig.
Ihr Enthusiasmus ist verfrüht.