VOORHOEDE - vertaling in Frans

• pointe
• à l'avant-garde
• à l'avant-plan
• premier rang
• premier plan
• avant-postes
• première ligne

Voorbeelden van het gebruik van Voorhoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de strijd om een schonere wereld heeft de Britse Labourregering zich natuurlijk steeds in de voorhoede bevonden.
Dans la lutte pour nettoyer notre planète, le gouvernement travailliste britannique a, bien entendu, été au premier plan.

Wat geef je, na 100 jaar in de voorhoede van veiligheid, aan de meest geavanceerde veiligheidsschoen die er is?
Après 100 ans à l'avant-garde de la sécurité, qu'offre-t-on à la chaussure de sécurité la plus avancée du marché?

Buitenlandse Zaken bevindt zich in de voorhoede voor wat betreft deze gemeenschappelijke doelstelling.
européennes est aux avant-postes de ce dessein collectif.

Je bood me een baan want je wilde in de voorhoede van de psychedelische renaissance zijn.
Vous m'avez offert un travail car vous vouliez être au premier plan de la renaissance psychédélique.

mannen streden in de voorhoede, riepen om de val van het regime met slogans van vrijheid,
Libyens étaient en première ligne demandant la chute du régime, clamant des slogans de liberté,

Ik zou de aandacht van het Parlement hierop willen vestigen, zodat het in de voorhoede blijft als het gaat om de strijd voor de burgerrechten.
Je voudrais attirer l'attention du Parlement sur cette question, afin qu'il reste à l'avant-garde en ce qui concerne les droits des citoyens.

Het geeft de website een up-to-date stijl en zet de winkel de producten in de voorhoede.
Il donne le site un style mis à jour et met à l'avant-garde des produits du magasin.

blijft Europa in de voorhoede van de wereldwijde luchtvaartmarkt.
permettra à l'Europe de rester en première ligne dans le marché mondial de l'aviation.

Ik ben zo moe van mensen[Christenen zijn in de voorhoede, samen met vele anderen]
Je suis si fatigué de personnes[Les chrétiens sont à l'avant-garde, avec beaucoup d'autres]

Voorhoede van de innovatie Siddiqi moet zich vooral gaan bezig houden met klantgetrouwheid,
Avant-garde de l'innovation Au sein d'Ahold Delhaize Siddiqi sera chargé avant tout de la fidélisation des clients,

Wij groeten jullie, de voorhoede van lichtdragers op Aarde,
Nous vous saluons, pionniers des porteurs de lumière sur Terre,

Nu is de voorhoede voorbereid, om als de kinderen van Gallifrey terug te keren naar het universum.
Que les avant-gardes soient prêts, car les enfants de Gallifrey reviennent dans l'univers.

zal de Europese begroting wat betreft de boekhoudnormen tot de voorhoede behoren.
le budget européen fera partie de l'avant-garde en matière de réglementation comptable.

Terwijl onze moedige troepen hun weg zoeken in de Iraanse binnenlanden… nam onze glorieuze leider de tijd om de voorhoede te bezoeken.
Pos190,225}Tandis que nos troupes avancent en territoire iranien,{\pos190,225}notre glorieux leader a pris le temps de visiter le front.

Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie„ Europa in de voorhoede van de wereldwijde informatiemaatschappij: een permanent actieprogramma.
société de l'information globale: un plan d'action évolutif».

Elke ploeg telt vijftien spelers: een doelman, zes verdedigers, twee middenvelders en zes spelers in de voorhoede.
Chaque équipe est composée de 1 gardien de but, 6 arrières, 2 milieux de terrain et 6 avants, soit 15 joueurs au total.

geleid door een politieke voorhoede binnen de werkende klasse, die vecht voor dit perspectief.
défendue par une avant garde politique dans la classe ouvrière.

De systeemaanpak die SKF bij het ontwerpen hanteert houdt u in de voorhoede bij de ontwikkeling van technologieën.
SKF peut adopter une approche systématique de la conception pour vous permettre de rester à la pointe du développement technique.

TSMU is een tertiaire medische school in de voorhoede medisch onderwijs en exploratie.
TSMU est une école de médecine tertiaire à la formation médicale de premier plan et de l'exploration.

Wij hadden nog niet de klasse, die de voorhoede van de revolutie is, aan onze kant.
Nous n'avions pas encore derrière nous la classe qui est l'avant‑garde de la révolution.