VORHUT - vertaling in Nederlands

• voorhoede
• voorop
• kopgroep
• voortrekker

Voorbeelden van het gebruik van Vorhut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Vorhut fand etwas im Chaos, Muad'dib.
De verkenningsploeg heeft iets in de chaos gevonden, Muad'dib.

Nimm du die Vorhut, ich die Nachhut.
Jij voor, ik achter.

Vorhut meldet: Navigationslichter an der Küste in Position.
De voorhoede meldt kustnavigatielichten in positie.

Wenn ich die Vorhut losschicke, beruhigt euch das?
Als ik de troepen stuur, is het dan rustig?

Eine Kolonie von Soldaten wurde in Schierstein errichtet, die als Vorhut gedient.
Een kolonie van soldaten werd opgericht in Schierstein die diende als een voorhoede.

Rücken das 2. Wenn die Vorhut die deutschen Befestigungen durchbrochen hat.
Als die door 't Duitse prikkeldraad heen gebroken zijn.

War das die Vorhut?
Is dat een voordeel?

Sehen Sie, wir bilden hier die Vorhut.
Ziet u… wij zijn verkenners hier.

Sie bleiben in der Vorhut.
Je blijft bij het voorste echelon.

Wisst ihr, der Hauptmann der Vorhut?
En weet je nog van die kapitein van de verkenners?

Sue ist die Vorhut.
Sue is de verkenner.

Das war Jay mit der Vorhut.
Dat was Jay met de verkenners.

Ich mache die Vorhut.
Ik ga op verkenning.

Führen wir uns vor Augen, dass Europa von einer Vorhut von Ländern gegründet wurde,
Wij moeten niet vergeten dat Europa gecreëerd is door een kopgroep van landen, en het is niet gezegd

Sie sprachen von Vorhut, doch für uns bildet nur der die Vorhut, der es ablehnt, die Türen Europas zu verschließen.
U had het over de kopgroep. Voor ons is er alleen sprake van een kopgroep als deze de deuren van Europa niet dichtslaat.

Wenn die Vorhut die deutschen Befestigungen durchbrochen hat,
Als die door 't Duitse prikkeldraad heen gebroken zijn, rukken het tweede

Wie eine Vorhut, lässt die Scham dem Menschen eine Mahnung zukommen,
Als bij een voorpost, laat de ingetogenheid de mens haar waarschuwing horen

AMADA sah sich als Vorhut der Arbeiterklasse.
AMADA beschouwde zichzelf als de voorhoede van de arbeidersklasse.

Herr Bürgermeister, Sie sollten vielleicht wissen, dass die Notfallmanagerin sich mit ihrer Vorhut im Konferenzraum trifft.
Mr. burgemeester, ik dacht dat u dit moet weten de nood-manager vergaderd met haar team in the conferentiezaal.

Mit anderen Worten, Kultur wird als eine Art Vorhut für das Voranbringen und Vermitteln der Interessen der Europäischen Union
Cultuur wordt anders gezegd beschouwd als een soort voortrekker om de belangen van de Europese Unie en haar lidstaten te bevorderen