VOORHOF - vertaling in Frans

• cour
• parvis
• voorhof

Voorbeelden van het gebruik van Voorhof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hen van hun zonden reinigt terwijl ze niet eens de waarheid van de blauwe wol kennen die getoond wordt in de poort van de voorhof van de Tabernakel.
alors qu'ils ne connaissent même pas la vérité du fil bleu manifesté dans la porte de la cour du Tabernacle.

stond hij in het voorhof van des HEEREN huis,
et il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel,

in verlegenheid te brengen, doch nu waren zij zelf, ten overstaan van allen die op dat moment in de voorhof van de tempel bijeen waren, niet weinig in verwarring.
Jésus devant la foule, mais maintenant ils se trouvaient eux-mêmes fort confus devant les auditeurs alors assemblés dans la cour du temple.

waar hij in de hoek van de voorhof der vrouwen, die voor de Nazireeërs bestemd was, de offers bracht die voor zijn reiniging vereist waren.
dans le coin naziréen de la cour des femmes, il offrit les sacrifices requis pour sa purification.

deneutstenen een palm breed, en van buiten tot het grote voorhof.
en dehors jusqu'à la grande cour.

Het werd gewonnen en onder een van de bogen van het voorhof geplaatste.
placé sous l'une des arches de la cour.

tegen den hoek, en den hogen toren over, die van des konings huis uitsteekt, die bij den voorhof der gevangenis is;
de la tour supérieure qui est en saillie de la maison du roi et attenante à la cour de la prison. Après lui, Pédaïa,

Maar de voorhof, die buiten de tempel te verlaten uit,
Mais le parvis extérieur du temple, laisse dehors,

En als zij uitgaan tot het buitenste voorhof, namelijk tot het buitenste voorhof tot het volk, zullen zij hun klederen,
Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple,

En als zij uitgaan tot het buitenste voorhof, namelijk tot het buitenste voorhof tot het volk, zullen zij hun klederen,
Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis exterieur, dans le parvis exterieur vers le peuple,

het getwijnde linnen van de poort van de voorhof van de Tabernakel, realiseren en het kennen.
dans le fin lin tissé de la porte de la cour du Tabernacle.

het getweernde linnen van de poort van de voorhof van de Tabernakel realiseren en erin geloven.
dans le fin lin tissé de la porte de la cour du Tabernacle.

gezamenlijk tot hen in het voorhof, hetwelk Salomo's voorhof genaamd wordt, verbaasd zijnde.
tout le peuple étonné courut à eux, au Portique qu'on appelle de Salomon.

Dinsdagmorgen, toen Jezus in de voorhof van de tempel aankwam
Le mardi matin, lorsque Jésus arriva dans la cour du temple et commença à enseigner,

en zij brachten uit in het voorhof van het huis des HEEREN al de onreinigheid, die zij in den tempel des HEEREN vonden;
ils firent sortir dans le parvis de la maison de Yahweh toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de Yahweh, et de là les

Toen de koning de koningin Esther zag, staande in het voorhof, verkreeg zij genade in zijn ogen,
Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grace'a ses yeux;

Sta in het voorhof van het huis des HEEREN,
Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel,

scharlakenrode wol dat gebruikt is voor de poort van het voorhof van de Tabernakel, te kennen.
pourpre et écarlate utilisé pour la porte de la cour du Tabernacle.

van de hoogste tot de laagste, een feestmaal aan van zeven dagen, in de voorhof van de tuin van het koninklijk paleis.
un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.

Sta in het voorhof van het huis des HEEREN,
Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel,