PARVIS - vertaling in Nederlands

• voorhof
• voorplein
• plein
• parvis
• kerkplein
• voorhoven

Voorbeelden van het gebruik van Parvis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monter les marches à droite pour arriver sur le parvis de l'église.
Het verloop aan de rechterkant stijgen om op het kerkplein van de kerk aan te komen.

la nuée remplit le parvis intérieur.
een wolk vulde de binnenste voorhof.

Au Parvis, on est propriétaire de la moitié des commerces
Op het Voorplein zijn we eigenaar van de helft van de winkels

Sur le Parvis des droits de l'homme, la foule écoute
Op het Plein van de Mensenrechten luistert de menigte naar het stil

et remplissez les parvis de tués; sortez!
en vervult de voorhoven met verslagenen; gaat henen uit!

Une question: savez vous pourquoi les Assemblées Générales de Parvis se tiennent toujours au mois de novembre?
Een vraag: weet u waarom de algemene vergaderingen van Parvis altijd in de maand november worden gehouden?

Le parvis Notre-dame de Paris rassemble tous ceux qui sont venus protester contre l'assassinat d'Anna Politkovskaïa à Moscou.
Op het voorplein van de Notre-Dame in Parijs verzamelen allen die zijn komen protesteren tegen de moord op Anna Politkovskaja in Moskou.

Le carillon a été solennellement béni le dimanche 20 juin 2004 sur le parvis de la basilique.
De klokken werden op zondag 20 juni 2004 op het plein voor de basiliek plechtig gewijd.

remplissez de morts les parvis!… Sortez!….
en vervult de voorhoven met verslagenen; gaat henen uit.

Lorsque nous prenons le temps de nous interroger sur l'avenir des Parvis, le faisons-nous uniquement en questionnant la structure même des Parvis?
Wanneer we ons de tijd gunnen onszelf vragen te stellen over de toekomst van Parvis, doen wij dat dan alleen over de structuur zelf van Parvis?

À Luxembourg, la fête de l'Europe sera organisée le samedi 8 mai sur le parvis de la Cour de justice où divers programmes culturels se dérouleront tout au long de la journée.
In Luxemburg zal het Feest van Europa op 8 mei worden georganiseerd op het voorplein van het Hof van Justitie.

Il y en a une chaque soir, au Trocadéro sur le parvis des droits de l'homme.
Elke avond is er een aan de Trocadero, op het Voorplein van de Mensenrechten.

qui vous demande de fouler mes parvis?
wie heeft zulks van uw hand geeist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?

elles n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis;
hadden geen pilaren gelijk de pilaren der voorhoven;

Le clocher, le parvis et l'enclos sont protégés au titre des Monuments historiques.
De toren, het koor en het transept staan op de lijst van beschermde monumenten.

le temple comprenait une succession de parvis.
de tempel in Jezus' tijd een opeenvolging van voorhoven telde.

La porte du parvis du tabernacle était constituée de fil bleu,
Daarom was de poort van de voorhof van de Tabernakel geweven van de blauwe,

le boiront dans les parvis de ma sainteté.
zullen hem drinken in de voorhoven Mijns heiligdoms.

Les escaliers, qui permettent de rejoindre la parvis des grottes, furent construits à l'occasion de la visite de la reine Isabelle II en 1860.
De trappen die het mogelijk maken de rechter om de grotten te bereiken werden gebouwd ter gelegenheid van het bezoek van koningin Elizabeth II in 1860.

Alors il me conduisit à l'entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.
Hij bracht mij naar de toegangsdeur van de tempelhof, waar ik een gat in de muur ontdekte.