VOORJAARSTOP - vertaling in Frans

• sommet de printemps
• de printemps

Voorbeelden van het gebruik van Voorjaarstop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

EN Voorzitter, ik wil het voorzitterschap graag feliciteren met de resultaten van de voorjaarstop en met het feit dat de details van de nieuwe Lissabondiscussies gebaseerd zijn op echte duurzame economische groei,
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter la Présidence pour l'issue du sommet de printemps et parce que les éléments des nouvelles discussions de Lisbonne sont basés sur une croissance économique vraiment durable,

wat er speelt en kan het een nuttiger bijdrage leveren aan de jaarlijkse evaluaties tijdens de voorjaarstop van de Raad.
le CESE pourrait contribuer de manière plus efficace aux bilans annuels des conseils de printemps.

een opmerking over de vermoedelijk ontnuchterende voorjaarstop en het ambitieuze proces van Lissabon van vier jaar geleden:
je voudrais m'exprimer sur le sommet de printemps, qui devrait nous faire réfléchir, et sur le processus

Op basis van deze overwegingen is met de lidstaten een gezamenlijk verslag opgesteld dat morgen in de Raad Onderwijs zal worden besproken en vervolgens tijdens de voorjaarstop zal worden voorgelegd aan de Europese Raad.
Sur la base de ces réflexions, un rapport conjoint a été préparé avec les États membres, rapport qui sera discuté demain au Conseil"Éducation" pour être ensuite transmis au Conseil européen de printemps.

Met het debat van vandaag wilden wij als Parlement voorafgaand aan de Voorjaarstop van de Raad ons standpunt kenbaar maken,
Avec le débat d'aujourd'hui, nous voulions effectuer une déclaration de la part du Parlement avant le sommet de printemps du Conseil, afin que les questions territoriales

de sociale partners inspraak krijgen, uitlopend op een" Sociale Top" die vóór de voorjaarstop wordt gehouden.
les États membres s'ajoute une dimension"horizontale", grâce à la participation des partenaires sociaux, qui atteint son apogée lors du Sommet social se tenant avant le Sommet de printemps.

In de resolutie voor de komende voorjaarstop spreken we ons uit over wat we verwachten en wensen.
la résolution pour le prochain sommet de printemps exprime des attentes et des souhaits.

Als ik mij niet vergis heeft de voorjaarstop de Commissie opgedragen om eind dit jaar een voorstel te presenteren met een kader voor de diensten van algemeen belang.
Si j'ai bien compris, le sommet du printemps a enjoint la Commission à présenter une proposition de directive-cadre sur les services d'intérêt général avant la fin de cette année.

in het verslag over de voorjaarstop in 2002 hebben de Commissie werkgelegenheid
dans le rapport sur le Sommet du printemps 2002, la commission de l'emploi

Die drie punten moeten als leidraad dienen in ons streven naar een geslaagde Voorjaarstop en, hopelijk, een geslaagde tenuitvoerlegging van de dingen die we hier vandaag besproken hebben.
Ces trois éléments doivent nous guider en vue de garantir la réussite du sommet et, espérons-le, de la mise en œuvre de ce dont nous avons débattu aujourd'hui.

Op de voorjaarstop van de Europese Raad in 2007 werd besloten Europa om te vormen in een koolstofarme economie die kan beschikken over een betrouwbaar voorziening van duurzame en concurrerende energie.
Le Conseil européen du printemps 2007 s'est engagé à transformer l'Europe en une économie à faible intensité carbonique disposant d'une énergie sûre, durable et compétitive.

In het vooruitzicht van de voorjaarstop van de Europese Raad dringt de Commissie er bij de lidstaten op aan volledig achter deze doelstelling te gaan staan om een bijdrage te leveren aan de realisatie van de kenniseconomie,
Dans la perspective du Conseil européen du printemps, la Commission invite les États membres à s'engager pleinement vers cet objectif ambitieux, contribution fondamentale à la mise en

Ook moet de Europese Commissie tijdens de voorjaarstop aangeven hoever het staat met het schrappen van de overbodige wetgeving.
En outre, lors du sommet de printemps, la Commission devrait indiquer ce qui a été fait pour supprimer la législation superflue dont,

soortgelijke instellingen voor de Voorjaarstop van 2006 over de uitvoering van deze strategie in de lidstaten hebben opgesteld, was een groot succes.
institutions similaires pour le Conseil européen de printemps 2006, a été un grand succès.

Tijdens de voorjaarstop 2004 verzocht de Raad een door de heer Kok voorgezeten werkgroep,
Lors du Sommet du printemps 2004, le Conseil a chargé un groupe de travail,

Naar aanleiding van de besluiten van de voorjaarstop van de Europese Raad in 2006 hebben de lidstaten doelen vastgesteld en maatregelen genomen om
Conformément aux décisions du Conseil européen du printemps 2006, les États membres ont fixé des objectifs

van kwantificeerbare algemene doelstellingen, zodat handen en voeten kan worden gegeven aan de- ambitieuze- besluiten van de Europese voorjaarstop en de aansluitende Milieuraad.
de rendre opérationnelles les décisions, du reste ambitieuses, prises par le Conseil européen de printemps et le Conseil Environnement qui l'a suivi.

Reeds in 2004 zal 70 procent van de markt worden opengesteld, en ik hoop dat wij voor de komende Voorjaarstop zullen besluiten de markt voor 100 procent open te stellen, zoals in Barcelona in principe is afgesproken.
En 2004, 70% du marché sera déjà atteint et j'espère que nous arriverons à 100% dans la décision que nous prendrons avant le Conseil européen du printemps, comme nous l'avons convenu à Barcelone.

Ik herinner eraan dat de heer Lavrov zich onlangs in Brussel kritisch heeft uitgelaten over het Oosters Partnerschap dat wij tijdens de Voorjaarstop hebben opgezet, net zoals de heer Poetin negatief heeft gereageerd op de gasovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne.
Je rappellerai que M. Lavrov a récemment critiqué, à Bruxelles, le partenariat oriental que nous avons mis en place lors du sommet de printemps, tout comme M. Poutine a réagi négativement à l'accord gazier entre l'Union européenne et l'Ukraine.

Het Pact werd op de voorjaarstop goedgekeurd 8.
a été adopté lors du Conseil de printemps 8.