VOORONTWERP VAN DECREET - vertaling in Frans

• avant-projet de décret

Voorbeelden van het gebruik van Voorontwerp van decreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Over elk voorontwerp van decreet en elk reglementair besluit over een gemeenschaps-
Sur tout avant-projet de décret et toute décision réglementaire en matière de tourisme

die betrekking hebben op ieder voorontwerp van decreet, van besluit, van reglement
portant sur tout avant-projet de décret, d'arrêté, de règlement

die betrekking hebben op ieder voorontwerp van decreet, van besluit, van reglement of werkingsregel waarbij ze betrokken kunnen zijn,
portant sur tout avant-projet de décret, de règlement ou de règle de fonctionnement susceptible de les concerner, ne sont pas

in zijn advies dat is uitgebracht over het voorontwerp van decreet, het terugwerkende karakter van de in het geding zijnde bepaling heeft onderstreept
dans son avis remis sur l'avant-projet de décret, a souligné le caractère rétroactif de la disposition en cause

Het voorontwerp van decreet bepaalt dat deze fictie niet langer van toepassing is bij de realisatie van een beding van terugval dat de erflater heeft bedongen in het voordeel van een derde voor het vruchtgebruik dat de erflater zich
L'avant-projet de décret stipule que cette fiction n'est plus applicable lors de la réalisation d'une clause de réversion stipulée par le testateur au profit d'un tiers portant sur l'usufruit

6. Nieuwe vrijstelling voor partners Het voorontwerp van decreet voorziet in een abattement(belastingvrij gedeelte)
Nouvelle exonération pour les partenaires L'avant-projet de décret prévoit un abattement(tranche exonérée d'impôt)

Een voorontwerp van decreet waarvoor de verplichting geldt, bedoeld in artikel 4,
Un avant-projet de décret qui est soumis à l'obligation visée à l'article 4,

de afdeling wetgeving van de Raad van State in een eerste advies heeft geconcludeerd dat het voorontwerp van decreet dat haar was voorgelegd« fundamenteel diende te worden herzien».
dans un premier avis, la section de législation du Conseil d'Etat a conclu que l'avant-projet de décret qui lui était soumis« devait être fondamentalement revu».

De Ministerraad verwijst ook naar het advies van de Raad van State van 31 mei 1996 over een voorontwerp van decreet« betreffende de integrale kwaliteitszorg in de verzorgingsvoorzieningen», waarin de Raad van State onder meer heeft gesteld
Le Conseil des ministres renvoie aussi à l'avis du Conseil d'Etat du 31 mai 1996 sur un avant-projet de décret« relatif à la gestion totale de la qualité dans les établissements de soins»,

die nodig zijn voor het team om zijn opdrachten te vervullen, terwijl het voorontwerp van decreet niet de financiering regelt van de door de Gemeenschap georganiseerde P. M. S. -centra voor hun optreden inzake de gezondheidspromotie,
de transport nécessaires à l'équipe pour accomplir ses missions', tandis que l'avant-projet de décret ne règle pas le financement des centres PMS organisés par la Communauté pour leur intervention en matière de promotion de la santé,

De voorontwerpen van decreet, bedoeld in§ 1, 4°;
Les avant-projets de décret visés au§ 1er, 4°;

Advies uitbrengen over voorontwerpen van decreet met betrekking tot mobiliteit;
Émettre des avis sur les avant-projets de décret relatifs à la mobilité;

De voorontwerpen van decreet, vermeld in§ 1, 4°;
Les avant-projets de décret visés au§ 1er, 4°;

De voorontwerpen van decreet, vermeld in het eerste lid, 4°;
Les avant-projets de décret visés au premier alinéa, 4°;

Alle voorontwerpen van decreet die een sociaal-economische dimensie hebben, uitgezonderd het voorontwerp van decreet houdende de begroting van de Vlaamse Gemeenschap;
Tous les avant-projets de décret ayant une dimension socio-économique, à l'exception de l'avant-projet de décret contenant le budget de la Communauté flamande;

Op verzoek van de regering adviseren over de voorontwerpen van decreet en ontwerpen van besluiten inzake gezins- en welzijnsaangelegenheden.
Assister de ses avis le Gouvernement, à sa demande, sur les avant-projets de décret et les projets de décret relatifs aux questions familiales et d'aide sociale.

Advies uitbrengen over voorontwerpen van decreet met betrekking tot ruimtelijke ordening
Émettre des avis sur les avant-projets de décret relatifs à l'aménagement du territoire

De in§ 1, 4°, bedoelde voorontwerpen van decreet die uitgaan van de Vlaamse ministers bevoegd voor Binnenlands Bestuur en Bestuurszaken;
Les avant-projets de décret visés au§ 1er, 4° qui émanent des Ministres flamands chargés des Affaires intérieures et des Affaires administratives;

Over de voorontwerpen van decreten en ontwerpen van reglementair besluit die het college onderworpen zijn.
Sur les avant-projets de décret et projets d'arrêté réglementaire qui lui sont soumis.

Alle voorontwerpen van decreet houdende oprichting,
Tous les avant-projets de décret portant création,