INWERKINGTREDING VAN HET DECREET - vertaling in Frans

• entrée en vigueur du décret

Voorbeelden van het gebruik van Inwerkingtreding van het decreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de daarmee gelijkgestelde verenigingen, zijn van rechtswege erkend voor één jaar vanaf de inwerkingtreding van het decreet.
sont reconnues de plein droit pour un an à dater de l'entrée en vigueur du décret.

studentenhuizen die vóór de datum van de inwerkingtreding van het decreet door particulieren zijn gerealiseerd, zonder dat voor dat verschil in behandeling een redelijke verantwoording bestaat.
maisons d'étudiants aménagées avant l'entrée en vigueur du décret par des particuliers, sans que cette différence de traitement soit raisonnablement justifiée.

aldus kan, naar analogie, worden geoordeeld dat het decreet van 8 juni 2001 geen achteruitgang betekent ten aanzien van de situatie die bestond bij de inwerkingtreding van het decreet van 23 juni 1994 vóór de wijziging ervan.
le décret du 8 juin 2001 ne constitue pas une régression par rapport à la situation existant lors de l'entrée en vigueur du décret du 23 juin 1994 avant sa modification.

die in overeenstemming zijn met de statutaire positie waarin de verzoekers zich vóór de inwerkingtreding van het decreet bevonden.
qui sont conformes à la situation statutaire dans laquelle se trouvaient les requérants avant l'entrée en vigueur du décret.

Vanaf de datum van inwerkingtreding van het decreet II van 19 juli 1993 tot toekenning van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie
Depuis la date d'entrée en vigueur du Décret II du 19 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne

Wat betreft de bedrijven die op de datum van inwerkingtreding van het decreet voor een sociaal begeleider in aanmerking kwamen krachtens artikel 11bis van het decreet van 16 juli 1998 betreffende de voorwaarden waaronder de inschakelingsbedrijven worden erkend en gesubsidieerd, zijn de in artikel 10,§ 3,
Pour les entreprises qui, à la date d'entrée en vigueur du décret, avaient bénéficié d'un accompagnateur social en vertu de l'article 11bis du décret du 16 juillet 1998 relatif aux conditions auxquelles les entreprises d'insertion sont agréées

wat betreft de datum van inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap« Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen» en de overdracht van de goederen, de rechten en verplichtingen.
du Gouvernement),"> en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public"Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen"(Agence de l'Information géographique de la Flandre) et portant transfert des biens, droits et obligations.

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2005 tot benoeming van de leden van de raad van bestuur van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap" Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" en houdende de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap" Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen", inzonderheid op artikel 6;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 2005 portant nomination des membres du conseil d'administration de l'agence autonomisée externe de droit public"Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" et portant entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public"Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen", notamment l'article 6;

en houdende de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap« Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen», wordt opgeheven.
et portant entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public« Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen», est abrogé.

van het voormelde decreet, in zoverre het verbiedt dat, in een overgangsperiode van twaalf maanden volgend op de inwerkingtreding van het decreet, aan een privaatrechtelijke vennootschap die meer dan 50 pct. van het kapitaal bezit van een intercommunale die is belast met het beheer van het net, de leveringsvergunning voor de in aanmerking komende afnemers wordt toegekend.
dans une période transitoire de douze mois suivant l'entrée en vigueur du décret, que la licence de fourniture aux clients éligibles soit accordée à une société privée détentrice de plus de 50 p.c. du capital d'une intercommunale assurant la gestion du réseau.

die gebeurt twaalf maanden na de inwerkingtreding van het decreet, zijn het, luidens artikel 57, derde lid,
laquelle intervient dans les douze mois de l'entrée en vigueur du décret, ce sont, aux termes de l'article 57,

Tot de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de begrotingen,
Jusqu'à l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 réglant les budgets,

Tot de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de begrotingen,
Jusqu'à l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 réglant les budgets,

In afwachting van de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de begrotingen,
En attendant l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 réglant les budgets,

waren de verzoekers niet onderworpen aan enige beperking voor de toegang tot de studie van de derde cyclus geneeskunde, vóór de inwerkingtreding van het decreet van 27 februari 2003, vermits het vroegere artikel 14,§ 2bis, van het decreet
les requérants n'étaient soumis à aucune restriction pour l'accès aux études de troisième cycle en médecine, avant l'entrée en vigueur du décret du 27 février 2003, puisque l'ancien article 14,§ 2bis,

dat opgeheven wordt op de dag van de inwerkingtreding van het decreet betreffende de doorzichtigheid, de autonomie
qui est abrogé le jour de l'entrée en vigueur du décret relatif à la transparence,

dat in werking treedt op de datum van inwerkingtreding van het decreet betreffende de doorzichtigheid, de autonomie
qui entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur du décret relatif à la transparence,

die een vordering hebben ingediend tot vergoeding van de schade die deze rangschikking voor hen inhoudt, vóór de inwerkingtreding van het decreet.
qui ont introduit une demande d'indemnisation du préjudice que leur cause ce classement, avant l'entrée en vigueur du décret.

vierde lid, 34, tweede en derde lid, en 140 van het W.W.R.O.S.P. niet van toepassing zijn op de uitbreidingsgebieden die zijn ingericht vóór de inwerkingtreding van het decreet van 27 november 1997.
140 du C.W.A.T.U.P. ne sont pas applicables aux zones d'extension mises en oeuvre avant l'entrée en vigueur du décret du 27 novembre 1997.

89 niet van toepassing zijn op de verzoeker, aangezien ze slechts de personen betreffen die nog in dienst zijn na de inwerkingtreding van het decreet, waarbij artikel 120 slechts verwijst naar de artikelen 91 tot 94.
puisqu'ils ne concernent que les personnes qui sont encore en service après l'entrée en vigueur du décret, l'article 120 ne se référant qu'aux articles 91 à 94.