MET TOEPASSING VAN HET DECREET - vertaling in Frans

• en application du décret

Voorbeelden van het gebruik van Met toepassing van het decreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de beschermde landschappen met toepassing van het decreet van 16 april 1996 betreffende de landschapszorg;
Dans les sites ruraux protégés en application du décret du 16 avril 1996 relatif aux sites ruraux;

Een beheersplan, goedgekeurd met toepassing van het decreet van 16 april 1996 houdende bescherming van landschappen;
Un plan de gestion, approuvé en application du décret du 16 avril 1996 portant protection des sites;

De met toepassing van het decreet van 7 februari 1994 betreffende de hulp aan de dagbladpers erkende perseenheden;
Des unités de presse reconnues en vertu du décret du 7 février 1994 relatif à l'aide accordée à la presse quotidienne;

De laboratoria, erkend met toepassing van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen.».
Les laboratoires, agréés en application du décret du 2 juillet 1981 concernant la prévention et la gestion des déchets.».

Een beheersplan voor natuurreservaten, goedgekeurd met toepassing van het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu.
Un plan de gestion pour les réserves naturelles, approuvé en application du décret du 21 octobre 1997 relatif à la conservation de la nature et de l'environnement naturel;

van hetzelfde besluit worden de woorden« met toepassing van het decreet» ingevoegd na het woord« geacht».
du même arrêté, les mots« en application du décret» sont insérés après le mot« agréées».

Onder de integrale jeugdhulp valt de volgende jeugdhulpverlening die wordt aangeboden met toepassing van het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding.
L'aide intégrale à la jeunesse comprend les services d'aide à la jeunesse suivants, offerts en application du décret du 1er décembre 1998 relatif aux centres d'encadrement des élèves.

de jongere met toepassing van het decreet van 20 maart 1995 te worden verstaan.
tout jeune en application du décret du 20 mars 1995.

Één lid op de voordracht van de met toepassing van het decreet van 7 februari 1994 betreffende de hulp aan de dagbladpers erkende perseenheden;
Un membre sur la proposition des unités de presse reconnues en vertu du décret du 7 février 1994 relatif à l'aide accordée à la presse quotidienne.

De gebieden aangeduid met toepassing van het decreet van 14 juli 1993 houdende maatregelen tot bescherming van de kustduinen, inzonderheid artikel 2 en 4;
Les zones désignées en application du décret du 14 juillet 1993 portant les mesures de protection des dunes côtières, notamment les articles 2 et 4;

Elke natuurlijke of rechtspersoon alsmede elke feitelijke vereniging die kinderopvang aanbiedt, moet met toepassing van het decreet in het kader van voorliggend besluit erkend worden.
Toute personne physique ou morale ainsi que toute association de fait proposant un accueil d'enfants doit être agréée en application du décret dans le cadre du présent arrêté.

Op de door de Vlaamse regering met toepassing van het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer afgebakende gebieden met nitraatgevoelige gronden;
Dans les zones qui comptent des terres sensibles au nitrates délimitées par le Gouvernement flamand en application du décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de gestion des eaux souterraines;

In de gebieden die vallen onder de hiernavolgende bestemmingen zoals aangewezen met toepassing van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening gecoördineerd op 22 oktober 1996.
Zones affectées aux destinations ci-après, telles que définies en application du décret sur l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996.

Binnen de perken van de in het begrotingsdecreet vermelde gespecificeerde machtigingen en met toepassing van het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden.
Dans les limites des autorisations mentionnées au décret budgétaire et en application du décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables.

GENO afgebakend met toepassing van het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu;
GENO délimitée en application du décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel;

De adviezen mogen niet aan derden worden bekendgemaakt, tenzij met toepassing van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de openbaarheid van bestuur, of met instemming van de minister.
Les avis ne peuvent pas être portés à la connaissance de tiers, sauf en application du décret du 18 mai 1999 relatif à la publicité de l'administration, ou moyennant l'accord du Ministre.

Onder de integrale jeugdhulp valt de volgende jeugdhulpverlening die met toepassing van het decreet van 29 mei 1984 houdende de oprichting van de instelling Kind en Gezin wordt aangeboden door.
L'aide intégrale à la jeunesse comprend les services d'aide à la jeunesse suivants, offerts en application du décret du 29 mai 1984 portant création de l'organisme« Kind en Gezin», par.

Om deze minimumduur te bekomen kan rekening worden gehouden met het door het medisch personeel gespresteerd aantal uren met toepassing van het decreet van 20 december 2001 betreffende de gezondheidspromotie op school.
Pour atteindre cette durée minimale, il peut être tenu compte de l'horaire presté par le personnel médical en application du décret du 20 décembre 2001 relatif à la promotion de la santé à l'école.

In dat geval, zou het onderzoek van de situatie, met toepassing van het decreet inzake hulpverlening aan de jeugd,
Dans ce cas, l'examen de la situation pourrait être confié, en application du décret relatif à l'aide à la jeunesse,

Het Hof stelt evenwel vast dat de commissie die met toepassing van het decreet van 5 september 1994 in de schoot van de U.L.B. is opgericht, als een administratieve overheid kan worden beschouwd.
La Cour constate cependant que la commission instituée en application du décret du 5 septembre 1994 au sein de l'U.L.B. peut être considérée comme une autorité administrative.