RESTENT D'APPLICATION - vertaling in Nederlands

• blijven van toepassing
• blijven van kracht
• blijven gelden

Voorbeelden van het gebruik van Restent d'application in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des personnalités juridiques individuelles portant une responsabilité dans la violence qui règne dans le pays, restent d'application même s'il est question d'un certain assouplissement.
individuele rechtspersonen treffen, die verantwoordelijkheid dragen voor het geweld in het land, blijven nog van kracht, ook al is er sprake van een zekere versoepeling.

Les dispositions qui sont modifiées, remplacées ou abrogées par les article s visés au§§ 1er à 3 restent d'application aux pensions qui ont effectivement pris cours pour la première fois le 31 décembre 2006 au plus tard. Section 5.- Disposition finale. Art.
De bepalingen die door de artikelen, beoogd in§§ 1 tot 3, zijn gewijzigd, vervangen of opgeheven, blijven van toepassing op de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal zijn ingegaan ten laatste op 31 december 2006. Afdeling 5.- Slotbepaling. Art.

Les dispositions de la loi du 21 mars 1964 sur l'inspection médicale scolaire, à l'exception du chapitre II, restent d'application pour l'enseignement supérieur non universitaire jusqu'à l'entrée en vigueur d'un décret réformant l'inspection médicale scolaire pour ce niveau d'enseignement.
De bepalingen van de wet van 21 maart 1964 op het medisch schooltoezicht, uitgezonderd hoofdstuk II, blijven van toepassing voor het hoger onderwijs buiten de universiteit tot de inwerkingtreding van een decreet dat het medisch schooltoezicht voor dit onderwijsniveau herziet.

le Collège réuni de la Commission Communautaire Commune, restent d'application.
het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, blijven van kracht.

Les modalités visées au§ 3 restent d'application sauf si les modalités de la dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération sont fixées par une convention collective de travail d'entreprise conclue en exécution de et conformément à la présente convention collective de travail sectorielle.
De modaliteiten bepaald in§ 3 blijven gelden, tenzij een collectieve arbeidsovereenkomst op het niveau van de onderneming, gesloten in uitvoering van en conform met deze sectorale collectieve arbeidsovereenkomst, de modaliteiten van de vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon bepaalt.

de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, restent d'application pour les périodes autorisées.
van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, blijven van kracht voor de toegestane periodes.

paritaire de l'industrie chimique, portant fixation de certaines conditions de travail pour l'industrie transformatrice de matières plastiques de la province de Flandre occidentale, restent d'application jusqu'au 31 décembre 2001.
voorzien in de artikelen 7 en 9 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1999 gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid houdende vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden voor de kunststofverwerkende nijverheid van de provincie West-Vlaanderen, blijven van toepassing tot 31 december 2001.

n° 4 du 2 juin 1999 non modifiés par le présent avenant, restent d'application.
nr. 3 van 29 januari 1998 en nr. 4 van 02 juni 1999 die niet werden gewijzigd door onderhavige bijakte, blijven van toepassing.

subventionnées par la Communauté française restent d'application.
gesubsidieerd door de Franse gemeenschap, blijven van toepassing.

En plus des économies décidées pour 2015 qui restent d'application les années suivantes, les mesures budgétaires prévoient,
Naast de besparingen die voor 2015 beslist werden en de volgende jaren van toepassing blijven, voorzien de besparingsmaatregelen voor de instellingen van openbaar nut

de la note technique y afférente qui restent d'application en exécution de l'article 24,
de bijhorende technische nota die van toepassing blijven in uitvoering van artikel 24,

les exigences de qualité de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mars 1989 portant une réglementation technique relative à l'eau alimentaire restent d'application.
voor zover van toepassing, bepalen dat de kwaliteitseisen van het besluit van de Vlaamse regering van 15 maart 1989 houdende vaststelling van een technische reglementering inzake drinkwater van toepassing blijven.

Que, conformément aux dispositions du second alinéa de l'article 31 de ce même arrêté royal, les dispositions de l'arrêté royal du 25 septembre 2000 restent d'application jusqu'au 30 juin 2002 aux travailleurs qui ont été engagés avant l'entrée en vigueur du premier arrêté cité;
Dat, overeenkomstig de bepalingen van het tweede lid van artikel 31 van hetzelfde besluit, de bepalingen van koninklijk besluit van 25 september 2000 tot 30 juni 2002 van toepassing blijven op de werknemers die in dienst waren getreden vóór de inwerkingtreding van het eerstgenoemde besluit;

dans l'arrêté royal du 10 janvier 1994 relatif aux obligations des réviseurs d'entreprises, restent d'application.
de oprichting van een Instituut der Bedrijfsrevisoren en in het koninklijk besluit van 10 januari 1994 betreffende de plichten van bedrijfsrevisoren van toepassing blijven.

ces mesures transitoires restent d'application pour les procédures de nomination, dont la date limite d'inscription pour les candidats est fixée au 31 décembre 1998.
het indienen van de kandidaturen is, en dat derhalve deze overgangsmaatregelen van toepassing blijven voor de benoemingsprocedures waarbij de uiterste inschrijvingsdatum voor de kandidaten werd vastgesteld voor 31 december 1998.

modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1996, restent d'application pour les périodes autorisées.
herverdeling van de arbeid, zoals gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 22 oktober 1996, blijven van kracht voor de toegestane periodes.

n° 6 du 16 janvier 2001 non modifiés par le présent avenant, restent d'application.
nr. 5 van 28 februari 2000 en nr. 6 van 16 januari 2001 die niet werden gewijzigd door onderhavige bijakte, blijven van toepassing.

au système d'indexation, restent d'application pour le personnel de garage occupé dans ces mêmes sous-secteurs.
de uurlonen en het indexatiesysteem, blijven van toepassing op het garagepersoneel in dezelfde subsectoren tewerkgesteld.

Commission paritaire de l'industrie chimique, portant fixation de certaines conditions de travail pour l'industrie transformatrice de matières plastiques de la province du Limbourg, restent d'application jusqu'au 31 décembre 2001.
die voorzien zijn in de artikelen 7, 8, 9 en 10 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1999 gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid houdende vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden voor de kunststofverwerkende nijverheid van de provincie Limburg, blijven van toepassing tot 31 december 2001.

de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 1995 réglant la participation des jeunes à des courses cyclistes, restent d'application.
9°, van het besluit van de Vlaamse regering van 26 april 1995 houdende de voorwaarden voor deelneming aan wielerwedstrijden en wielerproeven van toepassing blijven.