VREDESVERDRAG - vertaling in Frans

• traité de paix
• accord de paix

Voorbeelden van het gebruik van Vredesverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat gevaarlijk kan zijn voor het vredesverdrag.
ce qui serait dangereux pour l'accord de paix.

Het verdrag van Caen is een op 23 december 1465 te Caen getekend vredesverdrag tussen Lodewijk XI van Frankrijk en Frans II van Bretagne.
Traité de Caen(1465) Liste des traités de paix Le traité de Caen est un traité de paix signé à Caen le 23 décembre 1465 entre Louis XI de France et François II de Bretagne.

de belangrijkste rebellengroepen een vredesverdrag.
le nouveau gouvernement du Liberia signent un accord de paix.

Die conferentie leidde tot het Oslo I-akkoord in 1993 en het vredesverdrag tussen Israël en Jordanië in 1994.
Le succès de la conférence fut de favoriser des discussions de paix qui conduisirent aux Accords d'Oslo de 1993 et au traité de paix israélo-jordanien de 1994.

Maximiliaan van Oostenrijk, ondertussen weduwnaar(1482) sloot vrede met de Fransen in het vredesverdrag van Atrecht 1482.
En 1482, Louis XI et Maximilien d'Autriche décident de régler la succession de Charles le Téméraire en France par le traité d'Arras, en 1482.

De vrede in Ierland liet negen jaar op zich wachten tussen de ondertekening van het vredesverdrag en het inleveren van de wapens.
En Irlande, neuf ans se sont éoculés entre la signature de l'accord de paix et le dépôt des armes.

In de maand Zul Qa'da 6 jaar na de migratie resulteerde verbale onderhandelingen in een tienjarige vredesverdrag tussen hen.
Au mois de Zul qa'da 6 ans après la migration négociations verbales ont abouti à un traité de paix de dix ans entre eux.

Noorwegen als facilitator Noorwegen trad op als facilitator bij de onderhandelingen die in 2016 tot een vredesverdrag met FARC-EP in Colombia leidden.
Les initiatives de la Norvège La Norvège a contribué aux négociations de paix entre le gouvernement colombien et les FARC-EP en 2016.

Jood in een apart vredesverdrag achter de rug van de ander zou gaan.
musulman ni Juif seraient conclure un traité de paix séparé derrière le dos de l'autre.

De charismatische leider van het Zuiden John Garang kwam niet lang na het vredesverdrag om in een helikoptercrash en wordt opgevolgd door Salva Kiir.
John Garang, le charismatique leader du Sud, décède dans un accident d'hélicoptère peu de temps après la signature du traité de paix.

die in de 14e eeuw begon, werd uitgeblazen in het vredesverdrag van Versailles die eindigde door de Eerste Wereldoorlog.
qui a commencé au 14ème siècle, dans la Première Guerre Mondiale de fin de traité de paix de Versailles.

Munda, vertellen de admiraal dat door ondertekening van dit vredesverdrag, bereiken we de harmonie tussen onze werelden.
Munda, dites à l'Amiral qu'en signant ce traité de paix, nos deux mondes seront de nouveau en harmonie.

Na de sluiting van het vredesverdrag tussen Israël en Jordanië is de Europese Unie ook Syrië
Après la conclusion d'un traité de paix entre Israël et la Jordanie, l'UE a également continué d'encourager la Syrie

Er werd in juli weliswaar een vredesverdrag getekend in Lomé,
Un accord de paix a peut-être été signé à Lomé en juillet dernier

Een vredesverdrag werd op 15 januari 1196 te Gaillon getekend: Richard stond Gisors
Un traité de paix est signé à Gaillon le 15 janvier 1196:

In een tijd waarin bij alle belangrijke gebeurtenissen- wanneer een vredesverdrag wordt getekend, wanneer een familiefeest wordt gevierd,
À une époque où, dans tous les grands moments, lorsque l'on signe un accord de paix, lorsque l'on célèbre une fête familiale,

Volgens het Tweede Vredesverdrag van Parijs van 20 november 1815 diende Frankrijk de kantons Couvin,
Selon le deuxième traité de paix de Paris du 20 novembre 1815, la France a

het verdrag van Venetië uit 1177 was een vredesverdrag tussen het pausdom en zijn bondgenoten,
a été un traité de paix entre la papauté et de ses alliés,

is de beëindiging van het veertig jaar durende conflict met moslimrebellen in Mindanao op basis van een vredesverdrag dat eerlijk is voor alle partijen.
de Mindanao qui dure depuis quarante ans, grâce à la négociation d'un accord de paix équitable pour toutes les parties.

Toen de pelgrims terug naar huis naar Medina het nieuws van het vredesverdrag werd verwelkomd met grote vreugde door hen in staat om de Profeet te begeleiden(salla Allahoe alihi wa salaam).
Quand les pèlerins sont rentrés chez eux à Médine les nouvelles du traité de paix a été accueillie avec grande joie par ceux qui sont incapables d'accompagner le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam).