VREEMDGING - vertaling in Frans

• me trompait
• liaison

Voorbeelden van het gebruik van Vreemdging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Thuis kwam ze erachter dat haar man vreemdging.
A son retour ici, elle a su que son mari l'avait trompée.

Jenny was erachter gekomen dat ik vreemdging.
Jenny a appris que j'avais une relation.

M'n vrouw mocht niet weten dat ik vreemdging.
Je ne voulais pas que ma femme apprenne ma relation.

Het gaat mij niks aan dat je vreemdging met haar.
Ça me regarde pas si tu m'as trompée avec elle.

Hoe wist je dat ik vreemdging?
Comment as tu su que je te trompais?

Dat is het meisje die vreemdging.
C'est la fille qui t'a trompée.

Omdat je één keer vreemdging?
Parce que tu as merdé une fois?

En jij niet toen je vreemdging,?
Et pas toi, quand tu l'as trompée?

En ik dacht dat ze dat zei, omdat ze vreemdging.
J'ai pensé qu'elle disait ça parce qu'elle le trompait.

Als ze wist dat ie vreemdging.
Si elle savait qu'il la trompait.

Hij kwam erachter dat ik vreemdging.
Je lui ai été infidèle, et il l'a découvert.

Je wou dat hij vreemdging?
Tu voulais qu'il te trompe?

Christina vertelde me over Charlie, dat ze vreemdging.
Christina m'a tout dit à propos de Charlie. Qu'elle m'a trompé.

Polina zei dat hij vreemdging.
Polina dit qu'il la trompait.

Ik denk dat hij dacht dat ze vreemdging.
Il devait penser qu'elle le trompait.

Ik word nooit veroordeeld als de jury hoort… dat hij vreemdging, van de overheid stal… en met die trut flikflooide.
Aucun jury ne me condamnera quand ils sauront qu'il me trompait et qu'il volait l'État en passant son temps avec cette garce.

Ik was er zo zeker van dat hij vreemdging, dat ik besloot om hem te volgen.
J'étais tellement sûre qu'il me trompait que j'ai décidé de le suivre.

Ik wist dat ze vreemdging, maar ik… wist niet dat ze ervoor betaald werd.
Je savais qu'elle me trompait, je… ne savais pas qu'elle se faisait payer.

ik niet wist dat Oliver vreemdging.
je ne savais pas qu'Oliver me trompait.

weken getrouwd geweest omdat ik na drie weken erachter kwam dat hij vreemdging met z'n ex Mary.
j'ai découvert trois semaines après le mariage qu'il me trompait avec son ex-petite amie, Mary.