WALVISSEN - vertaling in Frans

• baleine
• baleines
• cétacés

Voorbeelden van het gebruik van Walvissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Samen met het dorp Lamakera op het buureiland Solor zijn het de laatst overgebleven Indonesische gemeenschappen waar nog op walvissen gejaagd wordt.
Lamalera et Lamakera sur l'île de Solor sont les deux dernières communautés vivant de la chasse à la baleine en Indonésie.

De wateren van de eilandengroep vormen een bevoorrechte plaats voor de observatie van walvissen.
Les eaux de l'archipel canarien offrent un site privilégié pour l'observation des cétacés.

de oude economische activiteit, de productie van olie uit walvissen.
du temps où elle se consacrait à la production d'huile de baleine pour l'éclairage public.

verbood de commerciële jacht op walvissen.
y a banni tout type de chasse à la baleine commerciale.

zeggen ze, geven walvissen voor de huwelijksgift aan hun dochters, en deel van hun nichtjes met een paar bruinvissen een-stuk.
donner des baleines pour douaires à leurs filles, et partie de leurs nièces avec quelques marsouins une pièce.

Wij hebben fysiologische eigenschappen… die walvissen en dolfijnen ook hebben.
L'homme partage des traits physiologiques avec les baleines, phoques et dauphins,

We redden het tegen een paar walvissen… maar het zijn er nu honderden.
Nous pourrions nous en sortir avec quelques dizaines de baleines, mais elles sont des centaines maintenant.

katten, walvissen en dolfijnen waarvoor je op deze kleine trip je moet interesseren.
aux chats, aux baleines et aux dauphins que vous vous devriez penser et auxquels vous devriez vous intéresser au cours de ce périple.

Als een groep walvissen wordt gesignaleerd… moet Giddings vlug het water in en filmen voor ze vertrekken.
Quand un groupe de baleines tachetées passent- Gidding doit rapidement se mettre a l'eau et continuer a tourner avant qu'elles ne quittent le coin.

Je de dolfijnen-en walvissen Tour elke dag starten vanuit Arguineguin,
Vous pouvez commencer la visite des dauphins et des baleines à partir d'Arguineguin,

ze soms hele groepen walvissen en dolfijnen het strand opdrijven die aan de aanslag op hun gehoor proberen te ontkomen.
puissants qu'il arrive que des groupes entiers de baleines ou de dauphins aillent s'échouer sur les rives pour y échapper.

In hun visioenen duiken filosofische faunen op, walvissen die over de grijze stad vliegen,
Leurs visions sont peuplées de faunes philosophes, de baleines survolant la ville grise

Er zijn minstens 28 soorten walvissen die tot 8 families behoren in de wateren van de Canarische Eilanden geïdentificeerd.
Au moins 28 espèces de cétacés appartenant à 8 familles ont été identifiées dans les eaux des îles Canaries.

Waar ze zijn solitaire dieren die in snavel walvissen(Ziphiidae) en de grotere groepen in de familie Delphinidae.
Où ils sont des animaux solitaires trouvés dans les baleines de bec(Ziphiidae) et les grands groupes dans la famille des delphinidés.

In Mexico schijnen walvissen te zijn die met je mee zwemmen als je bellen blaast.
Y a un coin au Mexique où y a des baleines et quand tu fais des bulles, elles nagent avec toi.

Er waren daar lang geleden grijze walvissen-- 500 jaar geleden.
Il y avait des baleines grises dans la baie de Chesapeake il y a longtemps- Il y a 500 ans.

Hij voer met zijn kleine boot op de noordelijke Atlantische Oceaan tussen een Noorse walvisvaarder en 'n school walvissen.
Il a placé son petit bateau dans l'Atlantique Nord, entre un baleinier norvégien et un banc de baleines à bosse.

Ik zal hier buiten de deur zitten… en Andy waarschuwen als ik walvissen zie.
Je vais rester assis près de la porte par ici… Pour observer les baleines et dire à Andy quand je les vois.

misschien ook wel walvissen.
peut-être aussi des baleines.

Het is vrediger dan in Florida(altijd maar een therapie sessie) en ook de Beluga walvissen waren schattig en leuk in de omgang.
Il est beaucoup plus calme qu'en Floride( toujours qu'une séance de thérapie à la fois) et les orques de Béluga sont plus câlins et plus calmes.