Voorbeelden van het gebruik van Wegwijzer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
na 2-3 minuten gaan we scherp links op een geplaveid pad(wegwijzer Agios Athanásios- spring).
après encore 2-3 minutes, nous tournons brusquement à gauche sur un sentier pavé(panneau vers Agios Athanásios- spring).Na in totaal 12 minuten betonweg gaat een smaller wegje links(wegwijzer Albatros apartments),
Après 12 minutes de chemin bétonné au total, il y a un chemin étroit qui part à gauche(panneau Albatros apartments),verder volgen naar Stroúmbos(wegwijzer Stroúmbos en Tholária).
nous continuons de suivre la promenade[4] vers Stroúmbos(panneau Stroúmbos et Tholária).Na een lekkere duik in zee kunnen we hier rechts tot bij de bushalte gaan(wegwijzer Ancient Thera).
Après une baignade rafraîchissante nous pouvons y aller à droite jusqu'à l'arrêt des autobus(panneau Ancient Thera).Bijna direct is er links een nauw pad(wegwijzer Ioulída 40' en[3]).
Mais presque tout de suite il y a à gauche un étroit sentier(panneau Ioulída 40'et[3]).Als je de wegwijzer"archeologisch museum" volgt,
Een wegwijzer wijst rechts naar het strand(Paralía)
Un panneau routier indique à droite la direction de la plage(Paralía)Als een subtiele wegwijzer leidt het licht de bezoekers door de tentoonstellingsruimten van het museum.
Comme une signalétique subtile, la lumière guide les visiteurs à travers les salles du musée.niet gemakkelijk te bereiken(er een wegwijzer op de S115) bellen met het hotel,
pas facile à atteindre(il y a un guidepost sur le S115) appeler l'hôtel,Rechtover daalt een betonwegje verder naar de baai(wegwijzer Beach Episkopí)
En face, une petite route bétonnée descend vers la baie(panneau routier Beach Episkopí)Na 25 minuten komen we bij een wegwijzer en we gaan nog even verder tot bij de muur.
Après 25 minutes, nous passons un panneau de signalisation et nous continuons encore un peu jusque près du mur.De woorden die zij heeft gehoord komen haar voor als een wegwijzer voor haar toekomst, zelfs al begrijpt ze nog niet op welke manier zij zou moeten «geven».
La parole entendue lui apparaît comme une orientation pour son avenir, même si elle ne saisit pas encore de quelle manière il faudra«donner».Zoals u echter zei, gaat het erom dat de Franse autoriteiten een wegwijzer naar het station in de Baskische taal verwijderd hebben.
Comme vous l'avez signalé, la question concerne la décision prise par les autorités françaises de supprimer un panneau qui indiquait, en langue basque, le nom d'une gare.Na een paar honderd meter wijst een wegwijzer links naar Agios Simeoón.
dan nemen we de weg naar links(wegwijzer naar Voláx).
puis nous prenons la route de gauche(panneau routier vers Voláx).nemen we de trap naar links(wegwijzer"Kástro Sikínou").
nous prenons l'escalier à gauche(panneau de signalisation"Kástro Sikínou").Dan zien we een bordje"Volcano" net vóór een wegwijzer"Makrýlongos 8 km".
Nous découvrons alors un panneau«Volcano», juste avant un panneau routier«Makrýlongos 8 km».na weer enkele minuten gaan we NIET links(wegwijzer Livádi), maar rechts
après encore quelques minutes, nous n'allons PAS à gauche(panneau de signalisation vers Livádi), mais à droite,We volgen die enkele minuten naar rechts, tot we, bij een wegwijzer, weer links uit de bedding omhoog gaan.
Nous suivons ce lit pendant quelques minutes vers la droite, mais, près d'un panneau de signalisation, nous sortons à gauche du lit Aan het einde van de animatie, rode en zwarte dozen lijken de individuele maandelijkse temperaturen wegwijzer voor en Deze temperaturen zijn ongeveer 1.
A la fin de l"animation, boîtes rouges et noires semblent baliser les températures mensuelles individuelles et Ces températures sont autour 1.
