WEGWIJZER - vertaling in Duits

• Wegweiser
• Wegmarke
• Leitfaden

Voorbeelden van het gebruik van Wegwijzer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik herken die wegwijzer.
Ich erkenne die Wegmarkierung.

Dank je, mam, jij bent m 'n wegwijzer voor alles.
Danke, Mom, du bist meine Ratgeberin für alles.

Vanaf het vliegveld- Volg de wegwijzer naar de M4 en de luchthaven te verlaten door de tunnel.
Vom Flughafen- Folgen Sie Wegweiser zu M4 und verlassen Sie den Flughafen durch den Tunnel.

De infobalies dienen zich naar mijn mening te concentreren op een functie als wegwijzer voor de consument.
Die Clearing-Stellen müssen sich meiner Meinung nach auf die Funktion als Wegweiser für den Verbraucher konzentrieren.

er de limieten van willen weten- zullen in deze tweede wegwijzer kostbare informatie vinden.
deren Grenzen kennenlernen- wollen, finden in diesem zweiten Leitfaden wertvolle Informationen.

was hij een geboren leider en wegwijzer van zijn tijd.
war er ein geborener Führer und Wegweiser seiner Zeit.

spiritueel pad of wegwijzer is voorbij.
einem spirituellen Weg oder Wegweiser ist vorbei.

In de Wegwijzer van de Raad van de EU wordt uiteengezet hoe de Raad werkt
Der Informationsleitfaden des Rates der EU erläu tert die Funktionsweise des Rates

Place is een wegwijzer voor 4 Womos, toen wij er waren, maar sommige als schepen dwars geparkeerd
Platz ist zwar nur für 4 Womos ausgeschildert, als wir dort waren,

Deze wegwijzer wordt dan ook opgedragen aan de tallozen die op welke wijze dan ook tot het welslagen van deze gemeenschappelijke taak bijdragen.
Daher versteht sich diese Sammlung als eine Widmung an alle, die zahlreich und in verschiedenen Funktionen zu dieser gemeinsamen Auflage beitrugen.

Deze brochure werd door het directoraatgeneraal Concurrentie van de Europese Commissie geschreven als wegwijzer voor niet-specialisten.
Diese Broschüre wurde von der Generaldirektion Wettbewerb als Orientierungshilfe für ein breites Publikum erstellt.

Zegt men tegen hen:„Neemt Maria als wegwijzer naar GOD“, dan hebben zij daarover alleen maar geringschattende
Sagt man ihnen:„Nehmt Maria als Wegweiserin zu GOTT“, so haben sie nur geringschätzige oder sehr heftige Worte darüber,

een agenda, een wegwijzer, want Europa bevindt zich in een overgangssituatie en in deze fase hadden we behoefte aan een agenda en een wegwijzer om te weten wat ons te doen staat.
einen Zeitplan, eine Marschroute, das heißt, Europa wechselt von einer Situation in eine andere, und in diesem Moment brauchten wir einen Zeitplan und eine Marschroute um zu wissen, was zu tun ist.

Onze wegwijzers in de lucht.
Unsere Wegweiser am Himmelszelt.

Iemand moet eens de wegwijzers herbekijken in dit gebouw.- Hallo.
Hallo. Jemand sollte mal die Beschilderung hier gründlich überdenken.

De orientatie in het park wordt vergemakkelijkt door de talrijke wegwijzers in meerdere vreemde talen.
Zahlreiche Wegweiser in mehreren Fremdsprachen erleichtern die Orientierung im Park.

Wegwijzers naar de werkelikheid.
Wege zum aktiven Hören.

Ze hebben al die wegwijzers waar ze zichzelf op beoordelen.
Sie brauchen Meilensteine, nach denen sie sich beurteilen.

Nee geen idee. Ik zie de wegwijzers niet eens.
Nein. Ich seh nicht mal die Schilder.

Ik win, teef. Ik zag geen wegwijzers voor Zellwood.
Gewonnen.- Da war kein Schild nach Zellwood.