ORIENTIERUNGSHILFE - vertaling in Nederlands

• richtsnoeren
• leidraad
• begeleiding
• aanwijzingen
• helpen

Voorbeelden van het gebruik van Orientierungshilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Orientierungshilfe zur Umsetzung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs
Richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie

vielmehr als spezifische Orientierungshilfe, um nach und nach eine gleichwertige Leistung zu erreichen.
maar als specifieke begeleiding om geleidelijk equivalente prestaties te bereiken.

Danach wird ausführlich untersucht, wie diese Grundsätze angewendet werden sollten, und es wird eine Orientierungshilfe für Problembereiche gegeben.
Vervolgens wordt in het verslag nader onderzocht hoe deze beginselen moeten worden toegepast en worden richtsnoeren gegeven voor aangelegenheden die vaak voor problemen zorgen.

unser Englisch Ingenieur werden Angebot Sie online Bedienung und Orientierungshilfe.
onze Engels ingenieur zullen aanbod u online onderhoud en de begeleiding.

Die AG kann auf eigene Initiative oder auf Ersuchen einer Untergruppe über den jeweiligen Vorsitzenden im Rahmen des Mandats unmittelbar Orientierungshilfe an eine Untergruppe leisten.
De adviesgroep kan via de respectieve voorzitter rechtstreeks richtlijnen aan een subgroep geven met betrekking tot op grond van het mandaat ter hand te nemen werk, hetzij op eigen initiatief of op verzoek.

Ergibt sich hieraus keine ausreichende Orientierungshilfe, so kann das einzelstaatliche Gericht die Kommission um eine Stellungnahme zu Fragen hinsichtlich der Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln ersuchen.
Wanneer deze instrumenten niet voldoende aanwijzingen bevatten, kan de nationale rechter bij de Commissie advies inwinnen over vragen betreffende de toepassing van de communautaire mededingingsregels.

Die Indikatoren sollen als ständige politische Orientierungshilfe dienen, um Mängel bei der Integration der Finanzmärkte aufzudecken
Met de indicatoren wordt beoogd een periodiek instrument voor beleidsoriëntatie te bieden, teneinde inzicht te krijgen in de leemten van het financiële integratieproces,

Abstufung in der Backe als optische Orientierungshilfe zum Abisolieren konstanter Längen 11 mm
Gradatie in de klauw als optische oriëntatiehulp om constante lengten(11 mm

Der auf Ihrem Mietwagenbeleg angegebene Fahrzeugtyp dient nur als Orientierungshilfe und wir behalten uns das Recht vor, das angegebene Modell durch ein anderes ähnliches Fahrzeug zu ersetzen.
Het voertuigtype dat op uw autohuurvoucher staat, dient slechts als richtlijn en wij behouden ons het recht voor om het genoemde model te vervangen door een ander soortgelijk voertuig.

Potenziellen Antragstellern Orientierungshilfe in Bezug auf die direkte Mittelverwaltung bieten
Potentiële aanvragers adviseren over het rechtstreekse beheer van middelen

Die meisten Mitgliedstaaten haben als Orientierungshilfe für die mit der Schätzung des Werts der Tiere beauftragten vereidigten Schätzer Preistabellen ausgearbeitet,
De meeste lidstaten hebben prijstabellen opgesteld als referentie voor de beëdigde schatters die de dieren moesten waarderen,

in New Orleans konnten wir auf jeden Fall Ratschläge erteilen und Orientierungshilfe leisten.
met New Orleans kunnen doen, is advies geven en begeleiding bieden.

Zuständige Behörden, Wirtschaftsteilnehmer und Versicherer haben häufig mehr Klarheit und Orientierungshilfe zu diesem Punkt gefordert.
Bevoegde instanties, marktdeelnemers en verzekeraars hebben al meermaals opgeroepen tot meer duidelijkheid en sturing op dit gebied.

Diese Broschüre wurde von der Generaldirektion Wettbewerb als Orientierungshilfe für ein breites Publikum erstellt.
Deze brochure werd door het directoraatgeneraal Concurrentie van de Europese Commissie geschreven als wegwijzer voor niet-specialisten.

Frage 5: Sollte ein Informationssystem über Strafurteile als Orientierungshilfe für die Gerichte geschaffen werden?
Vraag 5: Wordt de invoering van een informatiesysteem inzake de strafoplegging, dat als richtsnoer voor de rechters zou kunnen dienen,?

einen Gesetzgebungsvorschlag vorzulegen, um die Kompatibilität der nationalen Datenbanken zu gewährleisten und Orientierungshilfe für den Datenaustausch anzubieten.
een voorstel tot regelgeving in te dienen ter garantie van de compatibiliteit tussen de nationale databases en richtlijnen te verstrekken over de uitwisseling van gegevens.

In geeigneten Fällen wird die Kommission eine Entscheidung in einem Einzelfall erlassen, die als Orientierungshilfe für sämtliche Unternehmen auf dem betreffenden Markt dienen kann.
Zo nodig zal de Commissie een besluit vaststellen in een individueel geval, dat als richtsnoer kan dienen voor alle ondernemingen die op de betrokken markt werkzaam zijn.

ein noch leitet sie diese, sie fördert sie jedoch und gibt ihnen gegebenenfalls Orientierungshilfe.
leiden van Europese Technologieplatforms maar faciliteert en adviseert voorzover nodig.

Kunden oder Nutzer Probleme haben und können proaktiv auf unterschiedlichen digitalen Kanälen eine Orientierungshilfe dazuschalten.
consumenten moeilijkheden ervaren, waarna proactief een gids in uiteenlopende digitale kanalen kan worden gestart.

Unternehmen weitere Orientierungshilfe benötigen.
bedrijven nog meer ondersteuning nodig hebben.