WELK JAAR - vertaling in Frans

• quelle année

Voorbeelden van het gebruik van Welk jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de wereld Orwell beschrijft, niemand weet welk jaar het is.
Dans le monde d'Orwell décrit, on ne sait pas en quelle année il est.

Hij wordt gek als hij weet welk jaar het is.
Il va flipper s'il sait en quelle année on est.

Nee, zeg me niet welk jaar het is.
Ne me dis pas en quelle année nous sommes.

Heeft een van hen toevallig gezegd welk jaar het is?
L'un d'entre eux n'aurait pas dit en quelle année on est?

In welk jaar streed Vuurheer Sozin met het leger van de Luchtnatie?
En quelle année le seigneur Sozin a-t-il combattu l'armée de la nation de l'Air?

In welk jaar die wordt gerealiseerd, weet niemand, maar dit is één kleine stap in die richting.
Nul d'entre nous ne peut dire en quelle année nous y parviendrons, mais c'est un petit pas dans la bonne direction.

In welk jaar was de ondertekening van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens,
En quelle année a été signée la Convention Européenne des Droits de l'Homme,

In welk jaar hebt u zich aanmeldt met een online dating website
En quelle année avez-vous signé avec une ligne sortir ensemble site

De verkoop van Blinkende Auto's daalde afgelopen december met{ 0}%, de grootste daling sinds welk jaar?
Les ventes de Shiny Cars ont baissé de{0}% en décembre dernier. Depuis quelle année, est-ce la plus forte baisse?

Joe wist niet welk jaar het was… en hij liep de straten af, wanhopig op zoek naar hulp.
Ignorant en quelle année il se trouvait, Joe erra dans les rues en quête de secours.

I weet niet welk jaar het boek waar de plafonds,
I ne sais pas en quelle année le livre où les plafonds

Weet je wat, als je kan zeggen welk jaar het is, dan mag je mee met ons.
Si tu sais en quelle année on est, t'es accepté.

je zelfs niet weet in welk jaar we zitten?
Vous ne savez même pas dans quelle décennie on est?

Ik weet welke dag het is, welk jaar en ik weet dat deze auto een v8 motor heeft… en hoewel ik twee dagboeken
Je sais quel jour et quelle année on est, je sais que cette voiture a un moteur V-8,

Op onze beurt hadden we niet gezien en geproefd welk jaar boden we de heren Mauro
À notre tour, nous avions pas vu et savouré quelle année nous avons offert MM Mauro

ook al is het niet mogelijk om vast te stellen in welk jaar hij dat plaatste.
même s'il n'est pas possible d'établir en quelle année il est signé.

Uit welke jaren komen deze flessen?
De quelles années sont ces bouteilles?

Welke jaren?
Quelles années?

Tevens deed hij de aanbeveling duidelijk te bepalen in welke jaar het vakantiegeld in aanmerking moet genomen worden.
En même temps, il a recommandé de déterminer clairement dans quelle année le pécule de vacances doit être pris en compte.

u recht heeft op de maximumfactuur en voor welke jaren.
vous avez droit au MàF, et pour quelle(s) année(s).