WERDEN WE - vertaling in Frans

• nous avons été
• nous sommes devenus
• nous avons

Voorbeelden van het gebruik van Werden we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Werden we geraakt?
On est touchés?

Werden we verondersteld hecht te zijn?
On était censé être proche?

Werden we opgedoekt?
On a été annulés?

En toen werden we weer Soulwax.
Alors, on est redevenus Soulwax.

Als we meiden waren, werden we tegelijk ongesteld.
Si on était des filles, on aurait nos règles en même temps.

Als hij kon scoren, werden we weer kampioen.
Si seulement il marquait, on serait à nouveau champions.

En toen werden we meegenomen.
et après… on a été enlevés.

Telkens wanneer de adrenaline begon, werden we monsters.
A chaque fois que l'adrenaline montait, on devenait des monstres.

Bij onze derde ontmoeting werden we vrienden.
La troisième fois, on est devenus amis.

en toen werden we vrienden.
et après, on est devenus amis.

van daaruit werden we mensen.
et de là nous sommes devenus des êtres humains.

Op een avond werden we gevangengenomen.
Une nuit, en patrouille, on a été pris.

Toen moest ze terug naar Irak en daar werden we verliefd.
Elle a été rappelée en Irak et on est tombés amoureux.

Het ging een poos goed en toen werden we aangevallen.
Ça a été pendant quelque temps. Et puis, on a été attaqués.

Maar bij Caprica werden we verrast.
La surprise était de leur côté.

Terwijl we richting het Noorden liepen werden we ontdekt.
Nous marchions vers le nord, quand nous fûmes repérés.

Na een paar manden werden we achterdochtig.
Pos(280,270)}Après quelques mois, on a eu des soupçons.

Op het moment dat je die ring omdeed, werden we een team.
Quand tu as mis cette bague à mon doigt, on est devenu une équipe.

En daarna werden we geliefden.
et ensuite on est tombés amoureux.

En toen werden we heel bekend in IJsland,
Et nous sommes devenus très célèbres en Islande,