WERKLUI - vertaling in Frans

• ouvriers
• travailleurs

Voorbeelden van het gebruik van Werklui in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De BUCINTORO, meesterwerk van de werklui van de ARSENALE en symbool van de macht van Venetië,
Le BUCINTORO, chef d'œuvre des ouvriers de l'ARSENAL et symbole de la puissance de Venise,

de activiteiten van het ARSENALE hun hoogtepunt bereikt hadden in 1570 toen de werklui in minder dan twee maand een honderdtal galeien bouwden.
les activités de l'Arsenal furent à leur apogée en 1570 lorsque les ouvriers, en deux mois à peine,

het reglement toen bepaalde dat de begunstigden van deze coöperatieve huurvennootschappen de bij wet bepaalde weinig gegoede klasse was: de arbeiders, de dagloners, de werklui en de dienstboden, de klerken
le règlement de l'époque désignait comme bénéficiaires des sociétés coopératives de locataires les personnes peu aisées définies comme telles par la loi: les ouvriers, gens de journée,

Met de" werklieden" worden de werklieden en werksters bedoeld.
Par"ouvriers" sont visés les ouvriers et ouvrières..

Ze wilde dat ik haar werkmannen binnenliet terwijl zij weg was.
Elle voulait que je laisse entrer les ouvriers pendant son absence.

Maar belangrijker is de garantie die ik maak aan de Amerikaanse werkman.
J'offre surtout une garantie aux travailleurs américains.

In plaats van de werkmannen in Lucilles penthouse binnen te laten.
Au lieu de laisser les ouvriers entrer chez Lucille Austero.

Meer hete wijven voor de werkman.
Plus de filles sexy pour les travailleurs.

Twee werkmannen zijn al maanden in de weer.
Deux ouvriers s'y affairent depuis des mois.

Ik heb sympathie voor de werkman maar de oude contracten zijn belachelijk.
J'ai beaucoup de sympathie pour les ouvriers, mais ces vieux contrats sont scandaleux.

Onze werkmannen legden het dynamiet, onder dwang.
Nos ouvriers ont posé la dynamite sous la contrainte.

Met" werklieden" worden de werklieden( werkman) en de werksters bedoeld.
Par"ouvriers" sont visés les ouvriers et ouvrières..

En de werkmannen?
Et les ouvriers?

Voor de vrouwelijke werklieden geldt artikel 42.
Pour les ouvrières, l'article 42 est applicable.

De werklieden en werksters.
Les ouvrières et ouvriers..

Samenstelling van een wervingsreserve van Franstalige geschoold werkman B loodgieter voor Koninklijke Musea voor Kunst
Constitution d'une réserve de recrutement d'ouvriers qualifiés B plomberie, d'expression française,

Samenstelling van een wervingreserve van Franstalige geschoolde werkman, elektriciteit, voor het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen( AFG99058).- Uitslagen.
Constitution d'une réserve de recrutement d'ouvriers qualifiés, électricité, d'expression française, pour l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique(AFG99058).- Résultats.

Samenstelling van een wervingsreserve van Franstalige eerste geschoold werkman elektriciteit voor de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België( AFG99091).- Uitslagen.
Constitution d'une réserve de recrutement de premiers ouvriers qualifiés électricité, d'expression française, pour les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique(AFG99091).- Résultats.

4° aan de" werklieden";
4° aux"ouvriers";

Bovendien verschilden die kaken van de verschillende werklieden ten hoogste in gedaante zoowel als in den vorm
Les mâchoires des fourmis ouvrières de diverses tailles étaient d'ailleurs fort différentes par leurs apparences