WERKLUI - vertaling in Duits

• Arbeiter
• Handwerker
• Arbeitern

Voorbeelden van het gebruik van Werklui in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan kunnen de werklui over 'n week aan de slag.
Die Bauarbeiter können in einer Woche da sein.

Ik ontwerp alles en m'n werklui doen al het vuile werk.
Und meine Crew macht die Drecksarbeit.

Oké. Tussen de werklui zaten twee Byuns…
Unter den Bauarbeitern waren zwei Byuns,

Praat met de werklui.
Sprecht ihr mit den Leuten.

We zijn in de kelder met de werklui.
Wir sind schon im Keller mit den Arbeitern.

Street en Tan, de Diablos en de werklui.
Street, Tan, ihr sucht die Baja Diablos und die Bauarbeiter.

Maar dat sluit in de winter. Er zijn trailers voor de werklui.
Da stehen Trailer für die Arbeiter, aber… im Winter sind die geschlossen.

Je wil niet in je appartement blijven opgesloten met een bende zweterige werklui.
Du willst doch nicht mit verschwitzten Männern die Wohnung teilen.

Ja, zoals wegwerkers.- Zoals werklui?
Ja, wie die Straßenarbeiter.- Wie Bauarbeiter?

Edgar behandelt ons als werklui.
Edgar behandelt uns wie Frischlinge.

Of verhuur de boerderij aan de werklui.
Dann könnt ihr danach zurückkehren oder den Hof an die Arbeiter vermieten.

Er zijn vast slachtoffers. Dit kan eindigen… Naar schatting 150 mensen, werklui en klanten.
Also viele Schwerverletzte. Mit etwa 150 Leuten, Bauarbeitern und Kunden… Dann könnten.

Soms is het een wedstrijdje tussen de werklui, wie 't het eerst vindt.
Zwischen den Arbeitern, wer sie zuerst findet. Manchmal gibt es sogar einen Wettbewerb.

Werklui zijn eindelijk weg
Die Handarbeiter sind endlich gegangen

Volgens mij is z'n tempel hieronder… gebouwd door de werklui… die de tombe van Alexander bouwden…
Ich denke, dieser Tempel da unten wurde von den Arbeitern, die Alexanders Grab bauten,

Ik snap niet… hoe die werklui zo veel meth kunnen kopen van zo'n mager salaris.
Ich verstehe nicht… wie diese Fabrikarbeiter sich so viel Crystal leisten können bei ihrem kleinen Lohn.

De eerste is dat alle werklui, alle handelaars, verkopers,
Einer ist, dass alle Fachkräfte, alle Händler, Verkäufer,

Die op neokoloniale leest geschoeide quota zijn er enkel op gericht de immigranten te selecteren volgens de behoefte van de Europese economie aan knappe koppen en werklui.
Derartige neokolonialistisch anmutende Quoten dienen nur dazu, die Einwanderer entsprechend dem Bedarf der europäischen Wirtschaft an"Kopf" und"Handarbeitern" auszuwählen.

Nou, je ziet deze zaal die is gemaakt door ontwerpers en door werklui, maar wat je eigenlijk ziet is heel veel materiaal
Nun, Sie sehen diesen Raum, der von Designern gestaltet wurde und durch die Arbeit von Menschen, aber was Sie tatsächlich sehen, ist eine Menge von Material,

Die werklieden acteerde illegaal.
Diese Arbeiter handelten gesetzwidrig.