WETSBESLUITEN - vertaling in Frans

• actes
• textes législatifs
• textes juridiques

Voorbeelden van het gebruik van Wetsbesluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

( CS) Ik zou graag een toelichting willen geven bij mijn stemgedrag inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot intrekking van een aantal achterhaalde wetsbesluiten van de Raad op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Je voudrais expliquer mon vote sur le projet de règlement du Conseil abrogeant certains actes obsolètes du Conseil dans le domaine de la politique agricole commune.

akkoord inzake officiële codificatie59, 33 nieuwe wetsbesluiten zijn goedgekeurd, waardoor 347 bestaande wetsbesluiten konden worden ingetrokken.
33 actes juridiques nouveaux ont été adoptés permettant ainsi d'abroger 347 actes préexistants.

De Commissie heeft dit jaar 7 voorstellen voor codificatie ingediend, ter vervanging van 78 wetsbesluiten, en er zijn 3 andere goedgekeurd, ter vervanging van 13 wetsbesluiten.
A cet effet, la Commission a présenté cette année 7 propositions de codification visant à remplacer 78 actes législatifs et 3 ont été adoptées afin de remplacer 13 actes législatifs.

Wat de lidstaten betreft: vooral in de landen die het meest te lijden hebben onder overstromingen zijn de niveaus van bescherming tegen overstromingen vastgelegd in officiële richtsnoeren of wetsbesluiten.
Concernant le rôle des États membres, il est à souligner qu'ils ont agit contre les conséquences des inondations en définissant des niveaux de protection contre les inondations dans des documents officiels d'orientation ou des textes juridiques, en particulier dans les pays les plus exposés.

Prioriteit moet worden gegeven aan het samenvoegen van wetsbesluiten om zoveel mogelijk synergieën tot stand te brengen,
La priorité sera accordée à une fusion d'actes juridiques qui maximise les synergies, réduit les doubles emplois

met inbegrip van de wetsbesluiten, doeltreffend wordt uitgevoerd en gecontroleerd met het oog op duurzame effecten in de praktijk.
y compris les décrets législatifs, afin d'obtenir des effets durables sur le terrain.

De interpretatie van de Commissie van de relevante voor schriW en was volgens hem gebaseerd op het beginsel datb' een eventueel conflict tussen twee wetsbesluiten, het meer recente besluit prevaleert lex posterior derogat legi priori.
Il a noté que l'interprétation des règles applicables réalisée par la Commission reposait sur le principe selon lequel, en cas de conflit entre deux actes juridiques, le.

waaronder 24 zogenaamde autonome wetsbesluiten die via de comitologieprocedure zijn goedgekeurd,
se décomposent comme suit: 24"actes autonomes" adoptés selon la procédure de comitologie,

Raad het voornemen van de Commissie zo spoedig mogelijk wijzigingen voor te stellen op de wetsbesluiten tot oprichting van de bestaande agentschappen
l'intention de la Commission de proposer, dans les plus brefs délais, des modifications des actes fondateurs des agences

omdat het de inhoud zelf van de wetsbesluiten betreft die toch het resultaat zijn van een wetgevingsproces waarin de wetgever met de verschillende belangen rekening heeft gehouden.
est la plus malaisée à résoudre, car elle concerne la substance des textes juridiques qui sont l'aboutissement d'un processus législatif au cours duquel le législateur se penche sur les préoccupations de toutes les parties.

op het feit dat de Raad op 29 april twee wetsbesluiten heeft ondertekend waarover het Parlement geen advies had uitgebracht,
le Conseil a signé deux actes législatifs sans l'avis du Parlement. Il a prétexté avoir fixé un délai

Talrijke wetsbesluiten die sinds 1975 zijn goedgekeurd, zijn irrelevant geworden
Bon nombre d'actes législatifs adoptés depuis 1957 sont désormais dépassés

Voorts moet een groot aantal overbodige wetsbesluiten worden ingetrokken om ervoor te zorgen
il est indispensable d'abroger un grand nombre d'actes juridiques devenus inutiles, de façon à

met name met betrekking tot aanvullende bepalingen op wetsbesluiten en met betrekking tot de maatregelen waarvan de Commissie in kennis dient te worden gesteld krachtens richtlijn 98/34/EG.23.
en particulier pour toute disposition supplémentaire ajoutée aux actes législatifs et pour les mesures ayant fait l'objet d'une notification à la Commission au titre de la directive 98/34/CE23.

De Commissie heeft ook een aantal op artikel 207 van het Verdrag( voorheen artikel 133) gebaseerde wetsbesluiten van de Raad inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid aangewezen die geen praktische gevolgen meer hebben,
La Commission a également recensé un certain nombre d'actes du Conseil ayant trait à la politique agricole commune, mais fondés sur l'article 207 du traité(ex-article 133),

van communautaire wetgeving en meer toezicht op de goedkeuring van wetsbesluiten van de Unie enerzijds,
à un suivi plus étroit de l'adoption des actes législatifs de l'Union, d'une part,

financiën, wetsbesluiten en jurisprudentie.
les finances, les actes juridiques et la jurisprudence.

is de algemene doelstelling het acquis van de Europese wetgeving te vereenvoudigen door verouderde wetsbesluiten in te trekken, die weinig of geen effect hebben
l'objectif général est de simplifier l'acquis du droit communautaire en abrogeant les actes législatifs obsolètes, qui n'ont que peu

( PL) Ik heb met veel genoegen voor de resolutie voor een verordening tot intrekking van een aantal achterhaalde wetsbesluiten op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestemd, aangezien we voortdurend horen
C'est avec grande satisfaction que j'ai voté en faveur de l'adoption de la résolution sur la proposition de règlement abrogeant certains actes obsolètes dans le domaine de la PAC. En effet,

Van de wetsbesluiten die zijn aangenomen ter reglementering van de communautaire markt kunnen worden vermeld: verordening nr. 3572/90[ 1],
Parmi les actes législatifs qui ont été adoptés pour réglementer le marché communautaire, on pourrait citer le règlement 3572/90[1],