WETSBESLUITEN - vertaling in Duits

• Rechtsakte
• Rechtsvorschriften
• Rechtsakten

Voorbeelden van het gebruik van Wetsbesluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie kon aldus een lijst opstellen van meer dan 200 wetsbesluiten die gewijzigd moeten worden, waarbij werd erkend dat deze lijst achteraf nog gewijzigd zou kunnen worden.
Daraufhin hat sie eine Liste von über 200 anpassungsbedürftigen Rechtsakten zusammengestellt und dabei nachträgliche Änderungen nicht ausgeschlossen.

Die verordening heeft geen effect meer aangezien de inhoud ervan is opgenomen in latere wetsbesluiten.
Diese Verordnung ist nicht mehr wirksam, da sie inhaltlich in spätere Rechtsakte übernommen wurde.

Herziening van het besluit van 13 juli 1987 betreffende de comitologie bij de tenuitvoerlegging van de wetsbesluiten van de Raad;
Mittels Prüfung der Revision des Beschlusses vom 13. Juli 1987 zur Komitologie hinsichtlich der Anwendung von Rechtsakten des Rates;

Bij deze optie zouden Richtlijn 96/29(basisnormen voor veiligheid) en de daarmee verband houdende wetsbesluiten worden samengevoegd.
Bei dieser Option würden die Grundnormenrichtlinie 96/29 und die damit zusammenhängenden Rechtsakte zusammengefasst.

Op 23 september 2008 hechtte het Europees Parlement zijn goedkeuring aan een resolutie met aanbevelingen aan de Commissie betreffende de aanpassing van de wetsbesluiten aan het nieuwe comitologiebesluit10.
Am 23. September 2008 hat das Europäische Parlament eine Entschließung mit Empfehlungen an die Kommission zur Anpassung von Rechtsakten an den neuen Komitologiebeschluss verabschiedet.10.

Als voorbeeld kunnen worden genoemd de richtlijnen betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd die door twee wetsbesluiten zullen worden vervangen.
Hier kann beispielsweise auf die Richtlinien über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung verwiesen werden die durch zwei Rechtsakte ersetzt werden.

In andere gevallen, de modellen die zijn vastgesteld in de bijlage bij de wetsbesluiten waarnaar wordt verwezen in bijlage I.
In anderen Fällen: nach den Mustern gemäß den Anhängen zu den in Anhang I genannten Rechtsakten.

de Commissie voor dat de in dit voorstel opgenomen wetsbesluiten door de Raad en het Europees Parlement worden ingetrokken.
Rechtssicherheit empfiehlt die Kommission, dass der Rat und das Europäische Parlament die in diesem Vorschlag aufgelisteten Rechtsakte aufheben.

de Commissie voor dat de in dit voorstel opgenomen wetsbesluiten door de Raad en het Europees Parlement worden ingetrokken.
der Klarheit empfiehlt die Kommission, dass der Rat und das Europäische Parlament die in diesem Vorschlag aufgelisteten Rechtsakte aufheben.

Deze stemming verwijst naar bepaalde wetsbesluiten van de Raad op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Diese Abstimmung bezieht sich auf bestimmte Rechtsakte des Rates aus dem Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik.

Daarvan zijn 142 besluiten gecodificeerd, goedgekeurd en bekendgemaakt in het Publicatieblad 102 wetsbesluiten van de Commissie en 40 wetsbesluiten van het Europees Parlement
In 142 Fällen(102 Rechtsakte der Kommission und 40 des Europäischen Parlaments und des Rates) wurden die Rechtsakte kodifiziert, angenommen

Verder zijn nog 65 wetsbesluiten in behandeling bij de wetgever
Darüber hinaus sind 65 Rechtsakte vor dem Gesetzgeber anhängig,

Deze wetsbesluiten zijn aan een meer gedetailleerde screening onderworpen om na te gaan
Diese Rechtsakte wurden wiederum noch eingehender daraufhin überprüft,

Verder heeft de Commissie sinds zij in functie is al actie ondernomen of voorstellen gedaan voor het verwijderen van ongeveer 2 500 verouderde wetsbesluiten uit het acquis.
Ferner hat die Kommission seit ihrem Amtsantritt rund 2500 veraltete Rechtsakte aus dem Acquis entfernt oder dies vorgeschlagen.

de Raad tot intrekking van een aantal achterhaalde wetsbesluiten van de Raad op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
des Rates zur Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik.

wordt het nodig wetsbesluiten aan te nemen om dat uit te kunnen voeren.
letztlich den Erlass von Rechtsakten zur Ausführung des Haushaltsplans erforderlich machen.

De regering kan in geval van noodtoestand door het parlement worden gemachtigd wetsbesluiten uit te vaardigen die een afwijking op de wetten vormen.
Die Regierung kann vom Parlament ermächtigt werden, im Notstandsfall Verordnungen zu erlassen, die unter Umständen Gesetze außer Kraft setzen.

36 verschillende typen wetsbesluiten bestonden!
36 verschiedene Arten von Rechtsakten existierten!

Talrijke wetsbesluiten die sinds 1975 zijn goedgekeurd,
Viele der seit 1957 angenommenen Rechtsakte sind inzwischen durch den technischen

Ten tweede werd overwogen de werkingssfeer van de randvoorwaarden uit te breiden met belangrijke wetsbesluiten die betrekking hebben op landbouwactiviteiten en bevorderlijk zouden zijn
Bei der zweiten Option wurde untersucht, ob die Tragweite der Cross-Compliance-Regelung durch Einbeziehung bestimmter wichtiger Rechtsakte mit Bedeutung für die landwirt schaftliche Tätigkeit ausgedehnt