WILGEN - vertaling in Frans

• saules
• saule

Voorbeelden van het gebruik van Wilgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

knotten is eenmaal om de acht tot vijftien jaar, voor wilgen eenmaal om de vier tot tien jaar.
à l'étêtement tous les huit à quinze ans, pour les saules une fois tous les quatre à dix ans.

Er is gesuggereerd dat ‘Weeth' zou kunnen betekenen wilg, en wilgen werden gebruikt in de lokale productie van vlechtwerk.
Il a été suggéré que« Weeth» pourrait signifier le saule, et les saules ont été utilisés dans la production locale de vanneries.

veel bomen: populieren, wilgen, sparren en berken.
abondante végétation de peupliers, saules, sapins et bouleaux.

bestaande uit wilgen, essen, populieren….
composée de saules, frênes, peupliers….

Maak een wilgen hut voor me bij je poort en bel me alsof je leven je lief is.
Je me bâtirais à votre porte une hutte en branches de saule et je rappellerais mon âme emprisonnée chez vous.

Ingrediënten: 1 theelepel gebroken wilgen thee en citroenmelisse, 200 ml kokend water.
Ingrédients: 1 cuillère à café de thé de saule broyé et mélisse, 200 ml d'eau bouillante.

En deze tijd van het jaar kunnen we moeilijk voorbij de wilgen, zonder zelfs maar te stoppen en kijken naar de kleine pasgeboren lammeren en geiten.
Et cette période de l'année on ne peut guère passer devant les saules, sans même s'arrêter pour regarder les agneaux nouveau-nés petits et les caprins.

De druiven werden verpletterd in wilgen manden die stond op een houten trog.
Les raisins ont été écrasés dans des paniers de saule qui se trouvaient sur une auge en bois.

Witte handdoeken en wilgen mand- de traditionele(hoe paradoxaal het ook mag klinken),
Serviettes blanches et panier en osier- le traditionnel(aussi paradoxal que cela puisse paraître),

Plaatselijke wilgen voorzien het ruwe materiaal in de vorm van stokken in alle afmetingen.
Les saules locaux fournissent la matière brute: des roseaux de tailles et diamètres variés.

Mocht dat ooit gebeuren, dan hang ik m'n wapen aan de wilgen en smeer ik 'm.
Si ça m'arrive un jour, je jetterai mes armes dans l'abreuvoir et je m'en irai.

Het gebied van de Assebroekse Meersen is een type-voorbeeld van een polderlandschap met veel kleine grasveldjes gescheiden door sloten en wilgen dat in de winter veelal blank staat.
Exemple typique de paysage de polder, le territoire appelé Assebroekse Meersen contient des pelouses séparées par des saules fréquemment inondés en hiver.

En zij zullen uitspruiten tussen in het gras, als de wilgen aan de waterbeken.
Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.

Het zijn vrij uitgestrekte gebieden met schaarse begroeiing, bezaaid met berken uit de Karpaten, wilgen en dennen, die doen denken aan landschappen die typisch zijn voor het Hoge Noorden.
Ce sont des étendues de végétations rases parsemées de bouleaux des Carpates, de saules et de sapins qui rappellent les paysages caractéristiques du grand nord.

Eerst wordt de Goudse Kaas gesmolten en gerookt op wilgen hout in een rook oven.
Tout d'abord, le fromage Gouda est fondu et ensuite fumé sur du bois de saule dans un fumoir.

een aantal Canarische wilgen exemplaren.
ainsi que quelques spécimens de saule canarien.

Als de 7 sterren op één lijn staan met de bergtop wacht zij tussen de wilgen.
Quand les sept étoiles brilleront, elle sera dans le bosquet de saules.

Op het terrein bij onze vestiging in Polen zijn we bezig met het aanplanten van verschillende soorten wilgen.
Sur les terrains de notre exploitation polonaise, nous sommes en train de planter plusieurs variétés de saules.

meandert door een vallei waar overvloedig wilgen groeien.
serpente à travers une vallée où les saules poussent en abondance.

Omzoomd door riet, irissen, enkele elzen of wilgen, heeft het een duidelijke landschappelijke waarde.
Bordé de roseaux, d'iris, de quelques aulnes ou de saules, il présente un intérêt paysager évident.