WORDEN OPGEZEGD - vertaling in Frans

• être dénoncée
• être résilié
• soient annulés
• être dénoncé
• être résiliée
• être résiliés
• sont résiliées
• être dénoncés
• être dénoncées
• de dénonciation
• dénoncer le présent

Voorbeelden van het gebruik van Worden opgezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze overeenkomst kan worden opgezegd door Zwitserland dan wel bij besluit van de Raad met eenparigheid van stemmen van zijn leden.
Le présent accord peut être dénoncé par la Suisse ou par décision du Conseil statuant à l'unanimité de ses membres.

Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij.
Le présent accord peut être dénoncé par une partie au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie.

kunnen door de partijen worden opgezegd met inachtneming van de daarbij bepaalde opzeggingstermijn.
Ils peuvent être dénoncés par les parties moyennant le respect du préavis prévu.

Dit Verdrag kan door elke Partij worden opgezegd door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris, die alle andere Partijen van deze kennisgeving mededeling doet.
Le présent Accord pourra être dénoncé par chaque Partie au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée au dépositaire qui informera toutes les autres Parties de cette notification.

De bepalingen van onbepaalde duur kunnen worden opgezegd mits aangetekend schrijven aan de voorzitter van het paritair comité en waarvoor een opzegtermijn van zes maanden geldt.
Les dispositions à durée indéterminée peuvent être résiliées moyennant envoi d'une lettre recommandée au président de la commission paritaire nationale et en respectant un délai de préavis de six mois.

Voormeld stelsel kan door de belastingplichtige worden opgezegd ten laatste drie maanden voor het verstrijken van het laatste belastbaar tijdperk van de voormelde periode.
Le contribuable peut renoncer au régime précité au plus tard trois mois avant l'expiration de la dernière période imposable de la periode précitée.

Deze overeenkomst kan worden opgezegd mits een opzegging van één jaar,
Elle ne peut être dénoncée que moyennant un préavis d'un an,

Zij is gesloten voor onbepaalde tijd en kan worden opgezegd met een termijn van drie maanden.
Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée moyennant un préavis de trois mois.

Een contract van een jaar of meer kan enkel tijdens de eerste zes maanden worden opgezegd.
Un contrat d'un an(ou plus) peut uniquement être rompu pendant les six premiers mois.

De Overeenkomst kan met inachtneming van een periode van twaalf maanden door elk van beide Overeenkomstsluitende Partijen worden opgezegd.
L'accord peut être dénoncé par chaque partie contractante moyennant un préavis de douze mois.

Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd, mits een opzeggingstermijn van zes maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de
Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée à la poste,

Zij kan worden opgezegd door één van de ondertekenende partijen mits een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter aan het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen.
Elle peut être dénoncée par l'une des parties signataire moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement.

kan de overeenkomst worden opgezegd en moet de organisator u kosteloos en zo snel mogelijk een evenwaardig vervoermiddel aanbieden om naar uw plaats van vertrek te gaan.
le contrat peut être résilié et l'organisateur doit vous fournir gratuitement le plus rapidement possible un moyen de transport équivalent pour vous ramener au lieu de départ.

Zij is gesloten voor onbepaalde duur en kan worden opgezegd door elk van de partijen met een opzegtermijn van drie maanden bij een ter post aangetekende brief,
Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois, par lettre recommandée à la poste,

kan de overeenkomst worden opgezegd door IKEA en/ of door de Klant via e-mail,
le contrat pourra être résilié par IKEA et/ou par le Client par e-mail,

Dit Protocol kan door elke Partij bij het Protocol worden opgezegd middels een schriftelijke kennisgeving aan de regering van de Verenigde Staten van Amerika, die alle overige ondertekende Staten van zodanige kennisgeving mededeling doet.
Le présent Protocole peut être dénoncé par toute Partie au présent Protocole au moyen d'une notification écrite adressée au gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, qui informera tous les autres Etats signataires de cette notification.

Zij kan worden opgezegd door elk van de partijen met een opzeggingstermijn van drie maanden wordt betekend per ter post aangetekende brief,
Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste,

Het contract kan door de Bank ook kosteloos en zonder verantwoording worden opgezegd per aangetekende brief verstuurd naar het Adres
Le contrat pourra également être résilié par la Banque sans frais et sans justification au moyen d'un courrier recommandé

Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd, mits een opzeggingsperiode van 3 maanden betekend bij een ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp.
Elle peut être résiliée par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois signifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors.

De overeenkomst kan worden opgezegd door IJsland of door Noorwegen dan wel bij besluit van de Raad,
L'accord peut être dénoncé par l'Islande ou la Norvège ou par décision du Conseil statuant à