OPGEZEGD - vertaling in Frans

• dénoncée
• résilié
• annulé
• dénoncé
• résiliée
• résiliés
• dénoncés
• résiliées
• dénoncées
• annulée
• annulés

Voorbeelden van het gebruik van Opgezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien en in de mate dat deze collectieve arbeidsovereenkomsten worden gewijzigd of opgezegd, zal ook het solidariteitsreglement worden gewijzigd of stopgezet.
Si et dans la mesure où ces conventions collectives de travail sont modifiées ou résiliées, le règlement de solidarité sera lui aussi modifié ou résilié..

kunnen door de partijen worden opgezegd met inachtneming van de daarbij bepaalde opzeggingstermijn.
Ils peuvent être dénoncés par les parties moyennant le respect du préavis prévu.

zijn er 20 oude contracten, die niet langer in een behoefte voorzagen, aangepast of opgezegd.
20 anciens contrats ne répondant plus aux nécessités ont été actualisés ou résiliés.

Deze overeenkomst wordt geschorst, beëindigd en opgezegd overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de Vlaamse regering van 7 april 1998 betreffende het statuut van de leersecretaris.
Cette convention est suspendue, terminée et annulée conformément aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 avril 1998 relatif au statut du secrétaire d'apprentissage.

Ze worden stilzwijgend verlengd tenzij ze worden opgezegd uiterlijk 3 maanden voor de hoofdvervaldag.
Elles sont reconduites tacitement, sauf si elles sont résiliées au plus tard 3 mois avant l'échéance principale.

niet bereikt hebben en mogen de kredieten niet opgezegd zijn.
les crédits ne peuvent pas être dénoncés.

Doorgaans worden programma's niet opgezegd omwille van de mensenrechten maar worden ze vooraf als drukkingsmiddel gebruikt.
En général les programmes ne sont pas annulés à cause du non-respect des droits de l'homme, mais ils sont employés au préalable comme moyen de pression.

Een domiciliėring en de hiermee verbonden lastgeving kunnen door elke partij te allen tijde rechtsgeldig worden opgezegd, door kennisgeving aan de medecontractant.
Une domiciliation et le mandat y attaché peuvent être résiliés par chaque partie, à tout moment, par la notification au cocontractant.

De reservatie kan door de aanvrager zelf opgezegd worden door middel van een schrijven gericht aan het Instituut. Art.
La réservation peut être annulée par le demandeur lui-même à l'aide d'une lettre à l'Institut. Art.

Betaalde Abonnementen worden automatisch vernieuwd totdat zij worden opgezegd in het'Beheer abonnementen' gedeelte van uw accountinstellingen.
Les abonnements payants sont automatiquement renouvelés jusqu'à ce qu'ils soient annulés dans la rubrique Gérer les abonnements des paramètres de votre compte.

Betaalde Abonnementen worden automatisch vernieuwd totdat zij worden opgezegd in het'Beheer abonnementen' gedeelte van uw accountinstellingen.
Les Abonnements Payés sont automatiquement renouvelés jusqu'à ce qu'ils soient annulés dans la rubrique Gérer les Abonnements des paramètres de votre compte.

Telecomcontracten werden in België het meest opgezegd, gevolgd door verschillende fitnessabonnementen.
Les contrats de télécoms ont été les plus résiliés en Belgique, suivis de divers abonnements de fitness.

Daar het officieel niet werd opgezegd, is het verdrag met Iran in de balans opgenomen, hoewel over de toekomst
DComme il n'a pas été officiellement dénoncé, le contrat avec l'Iran est repris dans le bilan bien

Als je het abonnement opgezegd hebt of het is verlopen,
Si votre abonnement a été annulé ou est arrivé à terme,

Drie maanden nadat hij zijn werk heeft opgezegd, schrijft Henri zich in aan de gregoriaanse Universiteit van Rome om er met succes zijn kerkelijke studie te voltooien.
Trois mois après avoir quitté son emploi, Henri s'inscrit à l'université Grégorienne de Rome pour y poursuivre, avec succès, des études ecclésiastiques.

Dergelijke scheldwoorden in het jargon van de partij apparatsjiks opgezegd journalisten, die de moed uit te voeren kritische rapportage over lokale caciques onbeholpen overheden hadden.
Ces épithètes dans le jargon des apparatchiks du parti ont dénoncé les journalistes, qui a eu le courage de réaliser des reportages critiques sur caciques locaux des gouvernements ineptes.

Deze overeenkomst kan worden opgezegd mits een opzegging van één jaar,
Elle ne peut être dénoncée que moyennant un préavis d'un an,

Als een contract wordt gewijzigd of opgezegd, wordt de gestelde zekerheid overeenkomstig aangepast.
En cas de modification ou de résiliation d'un contrat, la garantie constituée est adaptée en conséquence.

VOORBEELD: Anita heeft onlangs haar baan opgezegd om een master te gaan doen
EXEMPLE: Ashley a récemment quitter son emploi pour faire une maîtrise

Als de dienst wordt opgezegd, dient de klant het toestel terug te geven aan Proximus.
Si le client met fin au service, il devra le restituer à Proximus.