ZAKDOEK - vertaling in Frans

• mouchoir
• mouchoirs
• de poche
• serviette

Voorbeelden van het gebruik van Zakdoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je jaagt waarschijnlijk nu op een zakdoek, Is het niet?
Vous êtes surement à la chasse au Kleenex là, n'est-ce pas?

Waar is m'n zakdoek?
Où y a-t-il un mouchoir?

Hij zag Doyle een roodbevlekte zakdoek tegen z'n been duwen.
Il voit Doyle avec un mouchoir rougi sur sa jambe.

Ik heb een zakdoek nodig.
J'ai besoin d'un mouchoir.

Beschrijving: T/ C 80x20 kledingstuk, Polyester katoenen zakdoek, Polyester katoenen shirt stof.
La description: Tissu de vêtement de T/ C 80x20,Tissu de poche en coton polyester, Tissu de chemise de coton de polyester.

wikkel in de zakdoek en warm ze op door ze tegen beide kanten van de neus aan te drukken.
enveloppez-les dans des mouchoirs et réchauffez-les en les pressant des deux côtés du nez.

Slangen in een blikje, eindeloze zakdoek… Dat blijft eruit komen als je blijft trekken, en natuurlijk de spuitende bloem.
Serpents dans une canette, tissus infini-- ça continuera de sortir si tu ne t'arrêtes pas de tirer-- et, bien sûr, la fleur qui mouille.

dr Lorenz' zakdoek ermee drenkte, in de hoop dat het dier naar hem zou gaan.
en aurait imbibé le mouchoir du Pr Lorenz pour attirer l'animal jusqu'à lui.

Voor hem, moet u een strakke zakdoek, een glas water
Pour lui, vous aurez besoin d'un mouchoir serré, un verre d'eau

Op het hoofd is het het beste om een zakdoek te binden of een ander hoofddeksel te dragen;
Il est préférable de nouer une écharpe ou de porter une autre coiffe sur la tête;

Er zat een met pest geïnfecteerde zakdoek in de doos dat haar onderhandelingen over vrede bevatte.
Il y avait un mouchoir infesté de peste dans la boîte qui contenait l'offre de paix.

Een echte “poesjenellenkelder”, zo groot als een zakdoek, maar met een prachtige verzameling oude theaterpoppen.
Une‘cave à poupées' grande comme un mouchoir de poche mais collectionnant de belles et grandes marionnettes anciennes.

Een effen zakdoek of met patroon die u in de borstzak kunt dragen.
Unie ou à motif, une pochette peut être portée au niveau de la poche poitrine.

Ik heb beloofd om niet te spugen in een zakdoek en in je gezicht te wrijven,
J'ai aussi promis que je ne cracherais jamais sur un mouchoir et après frotte le contre ton visage,

Nu moet ik je eigenlijk… m'n zakdoek geven, maar ik heb er geen.
A ce moment là, le garçon doit donner un mouchoir à la fille, mais j'en ai pas.

ik die avond laatst… geen zakdoek wilde pakken.
je ne cherchais pas un mouchoir.

Drenkte Lorenz zakdoek ermee. Ik dacht dat als hij naar Goggins ging.
en avez imbibé le mouchoir de Lorenz.

Aramis werd bloedrood en rukte, eer dan hij hem aannam, den zakdoek uit de handen van den Gaskonjer!
Aramis rougit excessivement et arracha plutôt qu'il ne prit le mouchoir des mains du Gascon.«Ah!

De koning is ontroostbaar, en droogt z'n ogen met een kanten zakdoek.
Le roi est inconsolable…""il essuie ses yeux avec un mouchoir en dentelle.

En Phineas hield zich bezig met het maken van een aantal off-hand chirurgische afspraken met zijn eigen zakdoek, en zoals kan worden opgebracht in het bedrijf.
Et Phineas s'occupa de faire quelques arrangements hors-chirurgicale des mains avec ses propres mouchoir de poche, et comme le pourraient être rassemblés dans l'entreprise.