ZATLAP - vertaling in Frans

• ivrogne
• poivrot
• alcoolique
• alcoolo
• pochetron

Voorbeelden van het gebruik van Zatlap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lenny was een zatlap, die zijn onbetrouwbaar en zijn geld voorraad was beperkt… wat ze nu ondervinden bij het Moroccan.
Lenny est un ivrogne. Il est peu fiable. Et sa fortune était limitée, comme le Moroccan s'en aperçoit.

Dat iedereen weet dat ik een zatlap ben. En je schijnt het Witte Huis niet te halen op een roze olifant.
Tout le monde sait que je suis un alcoolique, et on m'a dit qu'on ne pouvait pas arriver à la maison blanche sur le dos d'un éléphant rose.

De seniele zatlap, stuurt een limo om ons allemaal… naar het huis aan het meer te brengen vrijdag.
Le sénile ivrogne, nous offre une limousine pour aller au lac, ce vendredi.

Pas toen besefte ik dat die ouwe zatlap Begbie's vader was.
Et c'est là que j'ai compris"que le vieux pochetron"était le père de Begbie.

Weet je wat een zatlap zegt als je hem de drank afraadt?
Si vous offrez à boire à un ivrogne en lui disant qu'il en veut pas?

En voor een keer is het niet omdat een zatlap zijn portefeuille achtergelaten heeft.
Et pour une fois, ce n'est pas parce qu'un type bourré a oublié son portefeuille sur son tabouret.

De rijkste zatlap in New Mexico.
Deandra, l'alcoolique la plus riche du Nouveau-Mexique.

Voor het geval je het wilt weten, de zatlap die haar aanreed komt er goed van af.
Mais si vous le demandez, l'ivrogne qui l'a renversée va très bien.

Elke groep krijgt een typisch Brusselse naam “zievereers, stoeffers, dikkenek of zatlap“, en een huisje van de Grote Markt om tijdens het parcours op te vullen met de Brusselse lekkernijenchocolade, wafels.
Chaque groupe reçoit un nom typique de Bruxellois"zivereers""stoeffers"" dikkenek" et"zatlap"et à la demande, une maison typique de la Grand-Place à remplir avec les délices de Bruxelles tout au long du parcours.

Het lijkt wel alsof je Charades speelt met zatlappen.
C'est comme jouer aux devinettes avec un ivrogne.

Karaoke is uitgevonden door zatlappen.
Le karaoké a été inventé par un type bourré.

Voor zatlappen, vandalen en zo.
Pour les poivrots, les vandales.

De hele stad loopt vol met zatlappen met wapens.
La ville grouille de poivrots munis d'armes.

Ik verdien het niet om hier bij die zatlappen te zitten en bij die slet die haar memmen op de Jumbotron liet zien.
Je ne mérite pas d'être parquée avec ces pochetrons et la chaudasse qui affiche ses roberts sur grand écran.

Er zijn geen zatlappen die sneeuwpoppen in de voortuin maken.
pas d'alcoolos qui font des bonshommes de neige sur la pelouse.

Hij is een zatlap.
Il est sacrément ivre.

Hij was een eersteklas zatlap.
C'était un ivrogne invétéré.

Je hebt Celia Hodes een zatlap genoemd.
Tu as traité Celia d'ivrogne.

Ik hoor liever 'n zatlap dan hem.
Je préfère écouter un ivrogne.

De enige wetshandhaver daar is een zatlap.
Le"juge", là-haut, est toujours ivre-mort.