ZEESCHIP - vertaling in Frans

• navire
• bord d'un navire de mer
• maritimes
• bateau de mer

Voorbeelden van het gebruik van Zeeschip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het huidig verdrag is van toepassing op elk zeeschip, hetzij in openbaar hetzij in private eigendom,
La présente convention s'applique à tout navire de mer, de propriété publique

is het origineel van elk op grond van dit besluit vereist vaarbevoegdheidsbewijs beschikbaar aan boord van het zeeschip waarop de houder dienst doet.
de l'article 15,§ 2, l'original de tout brevet prescrit par le présent arrêté se trouve à bord du navire de mer sur lequel sert le titulaire.

Vanaf het ogenblik dat de goederen vervoerd worden naar de laatste rustplaats bij lading in zeeschip of lichter tot en met het laden van zeeschip of lichter.
À partir du moment où les marchandises sont transportées au dernier lieu d'entreposage lors du chargement en navire de mer ou en péniche jusques et y compris au chargement du navire de mer ou de la péniche.

de omvang en de rang van de op een zeeschip of een luchtvaartuig ingeschreven zekerheden, zoals hypotheken en„ mortgages", bepaald door het recht van de staat waar, naargelang van het geval, het zeeschip of het luchtvaartuig is ingeschreven.
le classement des sûretés inscrites sur un navire ou un aéronef, tels que les hypothèques et les mortgages, sont déterminés par la loi de l'État d'immatriculation du navire ou de l'aéronef selon le cas.

voldoen zeevarenden die dienst doen op een zeeschip zoals bedoeld in artikel 2 aan de voorschriften inzake opleiding van het STCW-verdrag opgenomen in bijlage I bij dit besluit
les gens de mer servant à bord d'un navire de mer visé à l'article 2 satisfont aux prescriptions concernant la formation de la convention STCW,

Voorzorgskas voor Zeevarenden samen met zijn aangifte opgave van de naam van het zeeschip en van de namen van de bemanningsleden die het voorwerp uitmaken van een verzekering in het land van herkomst of van een verzekeringsovereenkomst
de prévoyance en faveur des marins, en même temps que sa déclaration, le nom du navire et les noms des membres d'équipage qui font l'objet d'une assurance dans le pays d'origine

Iedere kapitein, dienst doende op een zeeschip met een brutotonnage van minder dan 500, dat niet wordt gebruikt voor reizen nabij de kust, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs voor dienst als kapitein op zeeschepen met een brutotonnage tussen 500 en 3000.
Tout capitaine servant à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 n'effectuant pas de voyages à proximité du littoral est titulaire d'un brevet approprié pour servir en tant que capitaine à bord des navires de mer d'une jauge brute comprise entre 500 et 3000.

De kapitein van het zeeschip dat in bulktanks vloeibare oliën
Le capitaine du navire transportant des huiles

De winst uit de exploitatie van een zeeschip varend onder Belgische vlag wanneer meer dan 50 pct. van de door dat zeeschip werkelijk verrichte activiteit tijdens het belastbaar tijdperk bestaat uit het verrichten van sleepvaart op volle zee die als zeevervoer kan worden aangemerkt;
Les bénéfices provenant de l'exploitation d'un navire battant pavillon belge lorsque plus de 50 p.c. de l'activité réellement exercée par ce navire au cours de la période imposable est constituée par le remorquage en haute mer qui peut être considéré comme du transport maritime;

Niemand mag in het rijk noch aan boord van een zeeschip, een binnenschip, een luchtvaartuig
Nul ne peut, dans le Royaume ou à bord d'un navire, d'un bateau,

de omvang en de rang van de bijzondere niet aan inschrijving onderworpen voorrechten op een zeeschip of een luchtvaartuig bepaald door het recht van de verdragsluitende staat waar zich het zeeschip of luchtvaartuig bevindt, wanneer het wordt verkocht.
le classement des privilèges spéciaux ne donnant pas lieu à inscription sur un navire ou un aéronef sont déterminés par la loi de l'État contractant où se trouve le navire ou l'aéronef lorsqu'il est vendu.

werk zoeken aan boord van een zeeschip.
d'obtenir un emploi à bord d'un navire.

elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die een zeeschip onder Belgische vlag, exploiteert, bevracht, beheert of uitrust, ongeacht de rechtstitel welke hij op dit zeeschip bezit, alsook elke vennootschap bedoeld in artikel 2quater van deze besluitwet;
gère ou arme un navire sous pavillon belge, quel que soit le titre juridique qu'il possède sur ce navire, ainsi que toute société visée à l'article 2quater du présent arrêté-loi;

De kapitein van het zeeschip, dat in bulktanks vloeibare oliën
Le capitaine du navire de mer transportant des huiles

Iedere gezel die deel uitmaakt van de brugwacht op een zeeschip met een brutotonnage van 500 of meer, uitgezonderd gezellen in opleiding en gezellen wier taken op de brug van ongeschoolde aard zijn,
Tout matelot faisant partie d'une équipe de quart à la passerelle à bord d'un navire de mer d'une jauge brute égale

Ierland geregistreerd zeeschip over de beloning of andere arbeidsvoorwaarden moet het ge recht van een Verdragsluitende Partij nagaan
un membre de l'équipage d'un navire de mer immatriculé au Danemark ou en Irlande, relatifs aux rémunérations ou aux autres conditions de service,

Ierland geregistreerd zeeschip over de beloning of andere arbeidsvoorwaarden moet het gerecht van een Verdragsluitende Partij nagaan
un membre de l'équipage d'un navire de mer immatriculé au Danemark, en Grèce ou en Irlande, relatifs aux rémunérations ou aux autres conditions de service,

Vanaf het lossen uit zeeschip of lichter tot op het ogenblik dat de goederen zich bevinden op de locaties waar ze hun eerste verwerking, bewerking, afhandeling of behandeling ondergaan na het vervoer van de eerste rustplaats bij lossing uit zeeschip of lichter, en.
À partir du déchargement du navire de mer ou de la péniche jusqu'au moment où les marchandises se trouvent aux endroits où elles subissent leur premier traitement, préparation, conditionnement ou manutention, après le transport du premier lieu d'entreposage lors du déchargement du navire de mer ou de la péniche, et.

een schip voor de toepassing van dit Verdrag dient te worden beschouwd als zeeschip of als aangewend voor commerciële maritieme gebruik dan wel voor de commerciële zeevisserij,
un navire doit être considéré aux fins de la convention comme un navire de mer, ou comme un navire affecté à des opérations maritimes commerciales ou à la pêche maritime commerciale,

zeevarende wordt uitgeoefend en de naam van het betrokken zeeschip aan de met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren die daartoe aangesteld zijn.
la date d'embarquement et de débarquement, la fonction exercée à bord par les gens de mer et le nom du navire de mer concerné.