ZEEWIND - vertaling in Frans

• brise de mer
• brise marine
• brises de mer
• vent de la mer
• vents marins

Voorbeelden van het gebruik van Zeewind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Open alle zintuigen enlaat u meeslepen door de zachte zeewind, de mooiste natuur vol contrasten,
Ouvrez tous les sens etlaissez-vous emporter par la douce brise de mer, la plus belle nature pleine de contrastes,

op zoek naar het zuiden, de zeewind en de schittering van de lagune nodigen u uit voor een reis van de zilte geur in de richting van Aquileia,
en regardant vers le sud, la brise marine et l'éclat de la lagune vous invitent à un voyage de l'odeur saumâtre vers Aquilée,

de strategische positie die wordt blootgesteld aan de zeewind.
grâce à sa position stratégique exposée à la brise marine.

is een zeer sterk en koel met de zeewind bebouwing.
une très forte et cool à la construcion de brise de mer.

het prachtige uitzicht op zee, de verfrissende zeewind, de rijke voorzieningen,
l'incroyable vue sur la mer, le vent de la mer rafraîchissante, les riches commodités,

Bodemgesteldheid en de bijzondere klimaat van warme zeewind zijn alleen in de Collio gebied eveneens gunstig,
Les conditions du sol et le climat particulier de vents marins chauds ne sont que dans la région Collio même favorable,

badend in het licht en gestreeld door de zeewind.
baigné de lumière et caressé par la brise marine.

de sprinters zich niet laten verrassen door de zeewind die wel eens voor waaiervorming zou kunnen zorgen,
les sprinteurs ne se font pas surprendre par le vent de mer qui risque de leur faire louper la bonne bordure,

De moeilijke transportomstandigheden, de zeewind en vooral de hitte tussen de dekken bij reizen naar tropische gebieden… dit alles zorgde voor de ontwikkeling van verschillende smaken in de wijn,
Les conditions difficiles d'expédition, la brise maritime et la chaleur des voyages tropicaux ont développé des goûts différents qui ont rendu le vin encore meilleur

Alle bestanddelen die de golven van de zeewind, het zand en de zon bevatten,
Depuis les vagues jusqu'à la brise marine, en passant par le sable

De zeewind(oost tot zuidoost)
Avec le vent marin(secteur est à sud-est),

waar u een wandeling langs de mooie Paseo Maritimo onder de zoete zeewind kan nemen, of van lokale gerechten in een van de vele restaurants kan genieten.
Vous pouvez vous promener le long du joli Paseo Maritimo sous la douce brise de la mer, ou goûter la cuisine locale dans l'un des nombreux restaurants.

een surfboard te staan, in een zeilboot te zeilen terwijl je je door de zeewind laat meevaren,
naviguer sur un voilier en vous laissant mener par la brise, passer des heures à plonger

de warme zeewind, in nevel gehulde bergen,
les traditions spirituelles, les brises de mer chaudes, les bouquets de parfum tropicaux,

Het klimaat in de kustgebieden wordt getemperd door zeewinden.
Le climat dans les régions côtières sont adoucies par les vents maritimes.

Zoals deze levendige badplaats met z'n prachtige zandstranden en z'n zachte, door de zeewinden gekoelde klimaat.
Comme cette station balnéaire animée, par exemple, avec ses splendides plages de sable et son climat doux, rafraîchi par la brise marine.

Na zooveel uren achtereen in dreigende gevaren verkeerd te hebben, lag de _Duncan_ thans in een soort van kreek, die door een hooge cirkelvormige landspits tegen de zeewinden beschut was.
Le _Duncan_, après tant d'heures périlleuses, se trouvait dans une sorte de crique abritée par une haute pointe circulaire contre les vents du large.

Tegelijkertijd blaast de zeewind de mist landinwaarts.
Au même moment, le vent de la rive pousse ce brouillard vers les terres.

de Carnatic bevond en met volle teugen den frisschen zeewind kwam inademen.
le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

Gekoeld door zeewind van overmatige hitte in de zomer,
Refroidi par les brises de mer dues à une chaleur excessive en été