ZEEZIEK - vertaling in Frans

• mal de mer
• malade

Voorbeelden van het gebruik van Zeeziek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als u tot zeeziek naar voren gebogen bent, bereid de pillen van de anti-motieziekte die voor bij lokale drogisterijen beschikbaar zijn.
Si vous êtes à naupathique enclin, préparer les pillules de maladie d'anti-mouvement qui sont disponibles aux pharmacies locales.

Nee, we vertellen ze dat we zeeziek zijn en niet weten schoon te maken.
Non. On dira qu'on a le mal de mer et qu'on sait rien faire.

Trouwens, passagiers zeeziek- groeien twistziek- don't slaap van nachten- niet veel genieten van zichzelf, als een algemeen ding; --nee,
En outre, les passagers le mal de mer- poussent querelleuse- le sommeil ne le veux pas de nuits- ne s'amusent beaucoup,

In mijn ervaring is het in 95% van de gevallen zo dat gasten zich niet lekker voelen, omdat ze zeeziek zijn(gelukkig is dat maar een paar keer voorgekomen).
Dans mon cas, dans 95% du temps, les personnes qui se sentent mal à l'aise le sont parce qu'elles ont le mal de mer(heureusement, cela n'arrive pas très souvent).

gladde maken kunt koor, zeeziek vibrato en alles daartussenin.
d'un bon milieu, le chœur, au mal de mer vibrato et quoi que ce soit entre les deux.

dus als je 's avonds laat de wc op strompelt en je bent zo zeeziek dat je vergeet het licht aan te doen,
donc si vous allez aux toilettes tard le soir, et que vous êtes tellement malade que vous oubliez d'allumer la lumière, vous pouvez avoir

Ik ben zeeziek.
J'ai le mal de mer.

Misschien nog wat zeeziek.
J'ai encore le mal de mer.

Bovendien zijn ze zeeziek.
Ils ont le mal de mer.

Ze is zeeziek.
Elle a du mal quand ça tangue.

Ze ziet er zeeziek uit.
Elle regarde le mal de mer.

Ik word zeeziek op een boot.
J'ai le mal de mer en bateau.

Vanochtend voel ik me zeeziek.
Ce matin, j'ai le mal de mer.

Ja, ik ben alleen zeeziek.
Oui, juste le mal de mer.

Sorry, cuz, ik werd zeeziek.
Désolé cousin, j'ai le mal de mer.

Hij is gewoon zeeziek, jullie idioten.
Il a juste le mal de mer, abrutis.

En ten tweede, mijn zeeziek pleister is hier.
Ensuite, mon patch anti mal de mer est juste là.

Ja, ik voel me een beetje zeeziek.
Ouais, je sent un peut le mal de la mer.

Reken niet op mij. Ik word zeeziek.
Pas de moi, j'ai le mal de mer.

Want ik voel me nu een beetje zeeziek.
J'ai un peu le mal de mer là.