Voorbeelden van het gebruik van Mal de mer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A-t-on le mal de mer dans un sous-marin… J'ai vraiment une tendance à euh.
J'ai toujours eu le mal de mer, mais c'est un secret que j'avais réussi à cacher à mon fiancé.
Ik heb last van zeeziekte, maar heb dit altijd weten te verbergen voor mijn verloofde.Ou peut-être qu'il a enfin le mal de mer a force de vivre sur le bateau.
Of hij is misschien eindelijk zeeziek geworden van het leven op een boot.J'avais un peu le mal de mer alors j'ai passé du temps avec le médecin du bateau, et on est tombé amoureux!
Ik werd een beetje zeeziek, dus ik bracht wat tijd door bij de scheepsdokter… en we werden verliefd!je n'ai toujours pas le mal de mer.
nog altijd niet zeeziek.
En raison des forts courants dans le détroit la traversée peut être agitée et provoquer le mal de mer.
Als gevolg van sterke stromingen in de Straat kruising kan worden geschud en veroorzaken zeeziek.alors peut-être qu'il a le mal de mer.
Saint Jakobsschelpen heeft gegeten, of hij is zeeziek.Tout le temps où on était sur le bateau, je n'ai pas eu le mal de mer et maintenant qu'on est sur la terre ferme.
De hele tijd aan boord had ik geen last van zeeziekte, maar nu we aan land zijn.Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.
Hij telde Le mal de mer est jugé en fonction des éléments décrits à l'article 3octies, alinéa 2.
De zeeziekte wordt beoordeeld in functie van de in artikel 3octies, tweede lid, beschreven elementen.L', qui a attrapé le mal de mer sur le chemin, des symptômes changement.
De, die gevangen de zeeziekte op de weg, van de symptomen te veranderen.Mal de mer, ein Thema leidiges,
Zeeziekte, ein leidiges Thema,Je suppose que c'était le mal de mer et que c'était un vomissement en projectile.
Ik neem aan dat het zeeziekte was en het was voortdrijvend(projectiel) overgeven.Dans les temps anciens, tous ceux qui ont traversé la mer a transporté près avec lui manguiers pour soulager le mal de mer.
In oude tijden, iedereen die de zee overgestoken uitgevoerd sommige mango's met hem mee naar zeeziekte te verlichten.Souffrez-vous régulièrement de mal des transports(voiture, mal de mer, etc.)?
Regelmatig of ernstig last van bewegingsziekten(zeeziekte, wagenziekte, etc.)?Parce que je pêche beaucoup en mer, j'utilise aussi les comprimés contre le mal de mer.
Omdat ik erg veel op zee ga vissen gebruik ik de tabletten ook tegen zeeziekte.Les chambres pleines d'allure avec vue sur mer évoquent la sensation de vous trouver à bord d'une navire de croisière, mais sans le mal de mer.
De stijlvol ingerichte kamers met zeezicht geven je het gevoel dat je op een cruiseschip zit, maar dan zonder zeeziektes.Il possède également une efficacité particulière de soulager le mal de mer et le mal de voiture.
Het heeft ook een speciale werkzaamheid om zeeziek en wagenziek te verlichten.En outre, les passagers le mal de mer- poussent querelleuse- le sommeil ne le veux pas de nuits- ne s'amusent beaucoup,
Trouwens, passagiers zeeziek- groeien twistziek- don't slaap van nachten- niet veel genieten van zichzelf, als een algemeen ding; --nee,Si votre enfant bascule dans le transport(le soi-disant«mal de mer»), puis pour 30 minutes avant le voyage ou le vol, lui donner un
Als uw kind in het vervoer geslingerd(zogenaamde"wagenziekte"), meer dan 30 minuten voor een reis of vlucht laat het uitharden reisziekte- Dramina,
