ZELFBEDIENING - vertaling in Frans

• libre-service
• self-service
• en libre service
• libre service

Voorbeelden van het gebruik van Zelfbediening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verkoopadviseur van achttien jaar en ouder in de afdelingen van de zelfbediening voorzover hij twaalf maanden anciënniteit in de onderneming heeft;
Conseiller de vente de dix-huit ans et plus des rayons de libre service pour autant qu'il ait douze mois d'ancienneté dans l'entreprise;

regels voor cadeaus en zelfbediening in winkels kunnen beter op nationaal niveau worden gereguleerd.
les règles en matière de cadeaux et de libre-service dans les boutiques seraient mieux réglementées au niveau national.

Het aandeel van de zelfbediening bedraagt ongeveer 60 tot 65% in Nederland,
La part du Ubre service représente environ 60 à 65% aux Pays-Bas,

vaak de mogelijkheid zelfbediening verstoort.
souvent la capacité d'auto-service.

Supermarkten: levensmiddelenzaken met zelfbediening en een verkoopoppervlakte van max. 3500 m2. Non-foodproducten vertegenwoordigen minder dan 25% van de omzet.
Les supermarchés: magasins d'alimentation en libre-service dont la surface de vente n'excède pas 3.500 m2 et dont les ventes d'articles non alimentaires représentent moins de 25% du chiffre d'affaires;

De naadloze overstapverbindingen, in dit geval geholpen door zelfbediening incheck kiosken op elke luchthaven, de kortste weg tussen aankomst en vertrek,
Les correspondances directes dans ce cas ont été facilitées par les bornes d'enregistrement en libre service à chaque aéroport, une file rapide pour les départs

Live chat, Zelfbediening, sociale media en ga zo maar door.
Discussion en temps réel, en libre service, les médias sociaux, etc….

ouder in de afdelingen van de zelfbediening voor zover hij twaalf maanden anciënniteit in de onderneming heeft en zes maanden vanaf 1 januari 2003;
plus des rayons de libre service pour autant qu'il ait douze mois d'ancienneté dans l'entreprise et six mois à partir du 1er janvier 2003;

Het heeft twee aparte gedeelten- het ene is meer een soort café met zelfbediening en staruimte, het andere is meer een restaurant dat alleen geopend is tijdens de lunch
Il dispose de deux sections distinctes: l'une est plus un café avec service automatique et de l'espace pour rester debout, l'autre est plus

een keramische kookplaat voor een complete zelfbediening, een slaapbank, een slaapkamer met een tweepersoonsbed
de plaques vitrocéramiques pour un self-management complet, un canapé-lit simple,

ten dele ook op de mogelijkheid van zelfbediening bij verse levensmiddelen,
la possibilité du self-service pour les denrées alimentaires fraîches,

er een verkoopsysteem in zelfbediening wordt toegepast, wordt aan de filiaalhouder een maandelijks minimumloon gewaarborgd van 1.164,21 EUR aan index 108,88, spil van de
pratique un système de vente en libre service, il est garanti au gérant une rémunération minimum mensuelle de 1.164,21 EUR en regard de l'indice 108,88,

u niet onmiddellijk aan de overtuigingen van de verkopers moet overgeven(als de zaak niet in de winkel is zelfbediening).
de ne pas succomber immédiatement aux persuasions des vendeurs(si l'affaire n'est pas en magasin en libre-service).

andere bakkerijproducten, met uitzondering van producten met banketbakkersroom, die in zelfbediening te koop worden gesteld, moeten de volgende maatregelen( of equivalente schikkingen die hetzelfde resultaat opleveren) worden getroffen.
qui sont destinés à être exposés en vente en libre service, les mesures suivantes(ou toutes autres méthodes équivalentes permettant d'obtenir les mêmes résultats), doivent être prises.

In de winkels met zelfbediening, met inbegrip van de supermarkten van de handelscentra, worden de bedienden die zonder onderscheid taken kunnen uitvoeren in verband met de kassa, de aanvulling, de bestellingen, de verkoop, het pointeren, het merken, het inpakken, het onthaal, de inspectie( in uniform), de telefoonbediening, het tellen, het wegen, beschouwd als basisbedienden van de zelfbediening.
Dans les magasins à libre service intégral, y compris les supermarchés des centres commerciaux, les employés qui peuvent indifféremment effectuer les travaux de la caisse, du réassortiment, des commandes, de la vente, du pointage, du marquage, de l'emballage, de l'accueil, de l'inspection(en uniforme), de la téléphonie, de comptage, de pesage, sont considérés comme les employés de base libre service.

Dit is geen zelfbediening.
C'est pas un libre-service ici!

Nee, het was zelfbediening.
Non, c'était plutôt du self-service.

Na tien uur is het zelfbediening.
Il arrête son service à 22 h.

In 1957 opende Delhaize op het Eugène Flageyplein in Elsene de eerste supermarkt met volledige zelfbediening van Europa.
En 1957, Delhaize ouvrit à Ixelles, Place Flagey, le premier supermarché en libre-service d'Europe.

De dreiging bestaat dat door Internet de diensten verworden tot zelfbediening en dat is weer een grote werkgelegenheidskwestie.
Le risque, comme vous le savez, c'est qu'avec l'Internet, les services ne deviennent des libres-services, ce qui constitue un grand point d'interrogation en matière d'emploi.