ZELFBEDIENING - vertaling in Duits

• Selbstbedienung
• Selbstservice
• selbstverbuchung
• Selbstbedienungsladen

Voorbeelden van het gebruik van Zelfbediening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een kristalhelder touchscreen met 3 kiesbare gebruikersinterfaces maken de Franke A600tot een schitterende oplossing voor bediening of zelfbediening.
Ein kristallklarer Touchscreen mit 3 wählbaren Benutzeroberflächen macht die Franke A600 zu einer wundervollen Lösung für Service oder Selbstservice.

Aangename camping op 500 m van het dorp waar u een zelfbediening met broodafzetting kunt vinden.
Angenehmer Campingplatz befindet sich 500 m vom Dorf entfernt, wo Sie eine Selbstbedienung mit Brotdepot finden.

Daarmee is de toonbankweegschaal KH II 100 ideaal voor verkoop met bediening, zelfbediening en prijsetikettering.
Damit ist die Pultwaage KH II 100 ideal im Bedienverkauf, in der Selbstbedienung und für die Preisauszeichnung.

regels voor cadeaus en zelfbediening in winkels kunnen beter op nationaal niveau worden gereguleerd.
Vorschriften für die Selbstbedienung in Geschäften sowie für Geschenke können sehr gut auf nationaler Ebene geregelt werden.

vaak de mogelijkheid zelfbediening verstoort.
oft die Fähigkeit zur Selbstbedienung stört.

nauwkeurige aanwijzingen op de kassabonnen, ten dele ook op de mogelijkheid van zelfbediening bij verse levensmiddelen,
teilweise auch die Möglich keit der Selbstbedienung bei frischen Lebensmitteln,

in de nabijheid van het sportcentrum en de zelfbediening en van het zojuist gerenoveerde Tratoria.
in der Nähe des Sportzentrums und des Supermarkts, sowie der frisch renovierten Trattoria.

ZELFBEDIENING WATER Hé, ik hoor dat je niet gaat verhuizen.
WASSER SELBSTBEDIENUNG Hey, ich habe gehört du ziehst nicht um.

Proost. Is het zelfbediening?
Ist das hier Selbstbedienung? Prost?

Maar het is geen zelfbediening.
Aber es ist keine Selbstbedienung!

Wat is dit? Zelfbediening?
Ist das hier Selbstbedienung?

Nee, het is hier zelfbediening.
Nein, hier ist Selbstbedienung!

Pompen zij of is het zelfbediening?
Pumpen die einem den Sprit rein, oder ist das Selbstbedienung?

Het is zeker zelfbediening.-Naar de bar.
An die Bar. Reine Selbstbedienung.

dus zelfbediening.
zu trinken, bedienen Sie sich.

Het is zelfbediening. Ik doe het wel, Mr Payton.
Aber ich mache das, Mr. Payton. Ist eigentlich Selbstbedienung.

Door het toevoegen van bedieningsafdelingen werd de zelfbediening verminderd.
Durch Verlegungen in auswärtige Arbeitskommandolager wurde auch der Platzmangel beseitigt.

Wel, ontbijt is zelfbediening, we hebben een warm
Frühstück gibt es da drüben. Es gibt 2 Büffets,

De dreiging bestaat dat door Internet de diensten verworden tot zelfbediening en dat is weer een grote werkgelegenheidskwestie.
Eine Gefahr besteht ja auch darin, daß mit Hilfe des Internet Dienstleistungen auf Selbstbedienung hinauslaufen, wodurch wiederum ein großes Beschäftigungsproblem entstehen kann.

Zelfbediening. Regionale specialiteiten, burgerkost, pastagerechten, dakterras met panorama-uitzicht.
Selbstbedienung. Regionale Spezialitäten, Hausmannskost, Nudelgerichte.