ZIJ ZIJN ER - vertaling in Frans

• ils sont là
• ils ont

Voorbeelden van het gebruik van Zij zijn er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij zijn er toch," hernam Glenarvan;"maar naar mijn inzien mag hun tegenwoordigheid geen verandering in onze plannen brengen
Ils y sont, reprit Glenarvan; mais je ne suppose pas que leur présence puisse modifier nos projets

Dezelfde moleculen die er zijn sinds de Big Bang. En zij zijn er nog, totdat uiteindelijk het universum wordt vermalen tot niets.
Et les molécules qui sont là depuis le Big Bang, elles seront là jusqu'à l'anéantissement de l'univers.

Zij zijn er om je te helpen bij het kiezen van de geschikte variëteit voor jouw veld!
Elles sont là pour vous aider à choisir la variété qui vous convient!

Dus wat Indiërs ook doen, zij zijn er zich altijd van bewust wat er verkeerd is..
Donc, quoi que les Indiens fassent, ils sont toujours conscients de ce qui est mal.

Maar Pearson Specter Litt is mijn werk familie, en zij zijn er altijd voor mij geweest..
Mais Pearson Specter Litt est ma famille pro, et ils m'ont toujours soutenue.

Het Proletariaat weet voor wat, de Christen Democratie opkomt, want zij zijn er het eerste slachtoffer van.
Les prolétaires savent ce que signifie le régime démocrate-chrétien car ils en sont les premières victimes.

Absoniete wezens worden niet geschapen; zij resulteren- zij zijn er eenvoudigweg.
Les absonitaires ne sont pas créés; ils sont extériorisés- tout simplement: ils sont.

Zij zijn er in geslaagd heel veel van het boek in de film te stoppen
Ils ont réussi à insérer une bonne partie du livre dans le film,

Zij zijn er in geslaagd om in hun analyse blijk te geven van realiteitszin
Ils ont fait preuve de réalisme et de pragmatisme dans leur analyse,

Zij zijn er om hem te leiden, zij zijn er om hem te zeggen, wat er gedaan moet worden.
En fait elles sont là pour les conduire, elles sont là pour leur dire ce qui doit être fait,

om aan wedstrijden deel te nemen- paarden kunnen het virus immers niet krijgen, zij zijn er niet gevoelig voor.
des fins de reproduction, pour des opérations d'urgence ou pour des concours- le cheval n'est pas porteur, il n'est pas sensible.

Zij was er die avond.
Elle était là cette nuit.

Dus zij was er als mensen uit een coma kwamen.
Elle était là quand les malades sortaient du coma.

Zij was er tenminste als ik van school thuiskwam.
Au moins, elle était là quand je rentrais.

Zij was er ook.
Elle était là, aussi.

Ja, zij was er ook.
Elle était là aussi, oui.

Zij is er niet een van.
Elle n'en est pas une.

Maar zij waren er.
Mais ils étaient là.

Maar zij is er niet.
Mais on est là à sa place.

Zij is er ook.
Elle est là.