ZIJN JAS - vertaling in Frans

• son manteau
• sa veste
• sa poche

Voorbeelden van het gebruik van Zijn jas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is al 24 uur in het land, het kan overal zijn. 'Ik heb zijn jas besproeid.
Il est dans le pays depuis 24 h. Ça peut être n'importe où. J'ai marqué sa veste.

Wat doet een Amerikaan in Whitechapel met een pistool onder zijn jas?
Qu'est-ce qu'un Américain fait à Whitechapel avec un revolver sous son manteau?

Kijk naar de video van de eerste verdachte die in het gebouw gaat en de kraag van zijn jas.
Regardez la vidéo du premier suspect entrer dans le bâtiment et le col de sa veste.

in de tweede rijstrook, pin om de rest van zijn jas en prostrochite op een typemachine.
la broche pour le reste de son manteau et prostrochite sur une machine à écrire.

Zijn maatje was een donkerharige man met vierkante bril en kettingen op zijn jas.
Son copain était un homme aux cheveux noirs avec des lunettes carrées et des chaînes sur sa veste.

te eten wat de pot schaft, zijn jas zélf aan te trekken….
à manger ce qu'on lui donne, à mettre son manteau tout seul….

met welke eruit liggers in plaats van de schouders onder zijn jas, Fairbrass delgt het licht als een one-man eclips.
avec ce qui ressemble à des poutres plutôt que les épaules sous sa veste, Fairbrass efface la lumière comme une éclipse d"un homme.

we vonden een mes in zijn jas.
nous avons trouvé un couteau dans sa veste.

Degene die zijn jas droeg. Kijk of hij die namiddag gedagvaard werd?
Celui qui avait son manteau, est-ce qu'il a comparu en cour cet après-midi?

Een speciale dank aan de beschikbaarheid van Emanuela en zijn jas.??
Un merci spécial à la disponibilité d'Emanuela et de sa veste.??

Hoewel de USAF pilot dragen burgerkleding, maar onder zijn jas, moet hij- Volgens ooggetuigenverslagen,- hebben vastgebonden aan een enorme Colt.
Bien que le pilote de l'USAF portant des vêtements civils, mais sous sa veste, il devrait- Selon des rapports de témoin oculaire,- ont attaché à un immense poulain.

Paganel in den zak van zijn jas" de aardrijkskunde van Samuel Richardson.
dans la poche de sa veste,«_la géographie_» de Samuel Richardson.

is zeer belangrijk in de vervaardiging van kragen en revers van zijn jas geven.
est très important dans la fabrication de colliers et revers de sa veste.

de armen van zijn jas, en tralies van zijn kooi wordt gescheurd voorbij
les bras libre de sa veste, et barreaux de sa cage est déchirée au-delà

Als hij zijn jas niet kan dichtdoen of zijn vlees niet kan snijden,
Quand il ne parvient pas à fermer sa veste, couper sa viande,

bood Datis aan het toevluchtsoord van Athena Lindia zijn jas, zijn ketting, zijn armbanden,
Datis offrit au sanctuaire d'Athéna Lindia son manteau, son collier, ses bracelets,

de koetsier met zijn jas maar half dichtgeknoopt,
le cocher avec son manteau à moitié boutonné,

herinnert hem te zien, en inderdaad de oude heer was zo getroffen door zijn eigenaardige opwinding dat hij per ongeluk een hoeveelheid van toegestane whitewash af te rennen de kwast in de mouw van zijn jas, terwijl ten aanzien van hem.
même le vieux monsieur était tellement frappé par son agitation particulière qu'il a permis par inadvertance une quantité de badigeon à descendre la brosse dans le manche de son habit tout en le concernant.

Waarom liet hij z'n jas hier?
Un type si méfiant laisserait sa veste ici?

Ze hebben z'n jas meegenomen.
Ils ont pris son manteau.