ZIJN PERSONEEL - vertaling in Frans

• son personnel
• ses employés
• ses agents
• ses collaborateurs

Voorbeelden van het gebruik van Zijn personeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

persoonlijke ontwikkeling van zijn personeel.
le développement personnel de son personnel.

zijnde een contract waardoor de werknemer tussenkomt in de verplaatsingskosten per trein van zijn personeel.
c'est-à-dire un contrat par lequel l'employeur intervient dans les frais de déplacement par train de son personnel.

mag de liquidateur op ieder bijzonder vermogen voorafneming doen van zijn bezoldiging en die van zijn personeel en van alle andere vereffeningskosten in zoverre ze de vereffening van dit vermogen ten goede komen.
le liquidateur peut prélever sur chaque patrimoine spécial sa rémunération, celle de son personnel et tous les autres frais de liquidation dans la mesure où ils ont profité à la liquidation de ce patrimoine.

's maximum likelihood methode, en het onterecht bekritiseerd in het mei 1917 Cooperative Study papier waarvan hij co-auteur met zijn personeel betreffende tabulating de frequentie curves.
il a critiqué injustement dans la Coopérative de Mai 1917 Etude de papier dont il est co-auteur avec son personnel, des tableaux concernant la fréquence des courbes.

hem kennis te geven van de klachten afkomstig van buitenaf omtrent de werking van het korps of het optreden van zijn personeel.».
de l'informer des plaintes venant de l'extérieur et concernant le fonctionnement du corps ou les interventions de son personnel.».

Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de statuten van de Radio-Télévision belge de la Communauté française voorzien in de verplichting zelf de gezinsbijslag voor het geheel van zijn personeel toe te kennen.
Le présent arrêté entre en vigueur à la date à laquelle les statuts de la Radio-Télévision belge de la Communauté française prévoient pour celle-ci l'obligation d'accorder les prestations familiales à l'ensemble de son personnel.

De functionaris voor gegevensbescherming en zijn personeel vallen steeds onder de voorschriften
Le délégué à la protection des données et son personnel sont soumis à tout moment aux règlements

Ik wil de rapporteur feliciteren met het benadrukken dat de Ombudsman en zijn personeel geen gevoelige informatie of documenten openbaar moeten
Je félicite le rapporteur qui souligne que le médiateur et son personnel seront tenus de ne divulguer aucune information sensible

In het begin van het jaar heeft hij zijn personeel aangeraden zich niet buitenmate veeleisend te betonen,
Au début de l'année, il a recommandé à son personnel de ne pas se montrer exigeant à l'excès,

vertelt hij nu met trots dat zijn personeel overtuigd is van de capaciteit
Michael explique fièrement que son personnel est maintenant pleinement convaincu des possibilités

moet de werkgever de sectorregeling nakomen en aan de Franse Gemeenschap de inlichtingen meedelen betreffende zijn personeel, waarvan de lijst en de nadere regels door de Regering worden vastgesteld.
pour bénéficier du subventionnement, l'employeur communique à la Communauté française les renseignements relatifs à son personnel dont la liste et les modalités sont arrêtées par le Gouvernement.

sta ik net als u volledig achter de keuze om de Sacharovprijs uit te reiken aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en zijn personeel.
permettez-moi de me joindre à vous pour remettre la récompense du prix Sakharov au secrétaire général des Nations unies et à son personnel.

zijn gasten en zijn personeel;
ses hôtes et les membres de son personnel;

Dat klopt: het is niet omdat Forrest zijn personeel relatief goed behandelt,
C'est exact: ce n'est pas parce que Forrest traite son personnel relativement bien,

Het controleorganisme en zijn personeel die voor het uitvoeren van inspecties verantwoordelijk zijn, mogen niet de ontwerper,
L'organisme de contrôle et son personnel responsable de la réalisation des inspections ne doivent pas être le concepteur,

door toedoen van de leden van zijn wetenschappelijk personeel of van de leden van zijn personeel die houder zijn van bijzondere graden,
par les membres de son personnel scientifique ou par les membres de son personnel titulaires de grades particuliers,

verplichtingen verbonden aan de volgende contracten die de Dienst gesloten heeft voor die leden van zijn personeel die naar dit Agentschap of die Gewesten overgaan.
obligations afférents aux contrats suivants que l'Office a conclus au bénéfice de ceux des membres de son personnel qui y sont transférés.

de Stille Zuidzee of door zijn personeel aan de Schatkist betaalde bedragen aan belastingen komen in aanmerking om te worden terugbetaald aan dit secretariaat of aan zijn personeel, naar gelang van het geval.
des Caraïbes et du Pacifique ou par son personnel sont susceptibles d'être restitués à ce secrétariat ou à son personnel, suivant le cas.

zijn familie en zijn personeel dat zelfs bij een beetje onverwacht de natuur"mechanisch",
sa famille et son personnel que même à un peu de nature inattendue« mécanique»,

overgaat tot de werving en de indienstneming van zijn personeel met de instemming van de regering.
l'Agence« procède au recrutement et à l'engagement de son personnel moyennant l'autorisation du gouvernement».