ZIJN SPEL - vertaling in Frans

• son jeu
• son match

Voorbeelden van het gebruik van Zijn spel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar z'n spel kon beter.
Mais son jeu était imparfait.

Z'n spel?
Son jeu?

Ik zal z'n spel menens maken.
Je vais rendre son jeu réel.

Maar het werkt, z'n spel.
Mais ça marche, son jeu.

Ik ben het zat om een pion te zijn in z'n spel.
J'en ai marre d'être un pion de son jeu.

Misschien hoort dat bij z'n spel.
Peut-être que ça fait partie de son jeu.

Dit is geen spel. Ik ben dol op Will.
Je ne joue pas, j'adore will.

Toen doorzag ik z'n spel niet.
Je ne comprenais pas son jeu.

Wat er gaat volgen na deze houding, is spel.
Ce qui va suivre de ce comportement c'est le jeu.

Grant speelde de rol van een veel jonger iemand… wat invloed had op het verhaal en z'n spel.
Il joue un rôle écrit pour quelqu'un 2 fois plus jeune, ce qui influe sur l'histoire et son jeu.

Iedereen is groot, maar het is spel van snelheid en dat heeft hij niet met dit gewicht.
Tout le monde est costaud, mais c'est un jeu de vitesse, et il n'en a aucune avec ce poids là.

Maar het is niet alleen een spel, het is spel voor meisjes over liefde.
Mais ce n'est pas seulement un jeu, c'est le jeu pour les filles sur l'amour.

niet bestemd voor gebruik, weet je niet, maar geef me vijf minuten om het gesprek ding over met Jeeves, en ik ben spel om iemand te adviseren over alles.
donne-moi cinq minutes pour parler de la chose plus avec Jeeves, et je suis de jeu pour conseiller l'un de rien.

Het is zijn spel.
C'est son jeu.

Wat is zijn spel?
Quel est son jeu?

Het was zijn spel.
C'était sa tactique de jeu.

Je speelt zijn spel.
Parce que tu joues son jeu.

Je begrijpt zijn spel niet.
Vous ne comprenez pas ce jeu.

Het is zijn spel nu.
C'est sa partie maintenant.

Dus Alan stal zijn spel?
Alan lui a volé le jeu?