ZWEEP - vertaling in Frans

• fouet
• cravache
• whip
• concocter

Voorbeelden van het gebruik van Zweep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar je moet wel nog een zweep.
Mais tu aurais besoin d'un fouet.

Je kent het klappen van de zweep.
Tu connais le refrain. Heh.

Voor iedereen die ons weer aan ketting en zweep wil zien.
Pour tous ceux qui veulent nous revoir au fers et sous le fouet.

Dit is z'n zweep.
C'est le fouet de Khalil.

Zeg… vergeet je zweep niet.
N'oublie pas ton fouet.

Hij loopt door de zweep.
Il veut échapper au fouet.

Speel met die zweep.
Joue avec le fouet.

Jouw bevelen zijn als een Egyptische zweep.
Vos ordres sonnent comme un coup de fouet des Egyptiens.

Waar is je zweep,?
Où est ton fouet?

Ze droeg Xena's zweep.
Avec le fouet de Xena!

Niet zweep, een wortel!
Ne pas fouetter, une carotte!

Een zweep is voor het paard,
Le fouet est pour le cheval,

Ik was hem met de zweep aan het slaan… Maar dat hielp niet veel.
Je le fouettais pourtant avec la cravache… mais il ne réagissait pas beaucoup.

Links de zweep van de geseling, de doornenkroon van de bespotting
À gauche le fouet de la flagellation, la couronne d'épines de la dérision

ik moet kiezen tussen een zweep en een glimlach, ik de glimlach kies.
je dois choisir entre le fouet et le sourire, Je choisis le sourire.

dus we kunnen iets zweep snel wanneer we het gevoel lui.
afin que nous puissions whip quelque chose rapidement quand on vous sentez paresseux.

verkracht en martel ik je met mijn zweep, plank of rietje tot je huilt!
je vais vous punir et vous torturer avec ma cravache, ma cane ou ma planche jusqu'à ce que vous pleuriez!

Khartoem is gekocht en is verbaasd dat ze niet meer de zweep gebruiken, maar ze houdt.
s'étonne qu'elle n'utilise plus le fouet, mais qu'elle aime.

Of zweep een heerlijke avocado smoothie op basis van melk
Ou concocter un délicieux smoothie avocat à base de lait

die kraken als een zweep, weerklinkt om de afstand van drie
comme une fissuration fouet, résonne à la distance de trois