AANKOOPBEWIJS - vertaling in Spaans

• prueba de compra
• comprobante de compra
• recibo de compra
• justificante de compra
• factura de compra
• ticket de compra

Voorbeelden van het gebruik van Aankoopbewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

derden op voorwaarde dat ze een officiële Bambino Mio-dealer zijn en dat een aankoopbewijs wordt verstrekt.
mediante terceros siempre que se trate de distribuidores oficiales de Bambino Mio y que se facilite el comprobante de compra.

Kave stuurt het aankoopbewijs per e-mail naar het adres dat door de gebruiker is opgegeven.
Kave le enviará el justificante de compra por correo electrónico, a la dirección facilitada por el usuario.

Als het ontvangen aankoopbewijs deze informatie niet bevat,
Si la prueba de compra que recibió no incluye esta información,

gebruiksaanwijzingen en factuur of aankoopbewijs kunnen worden teruggenomen.
las instrucciones de uso y la factura o el comprobante de compra pueden ser recuperados.

zoals vermeld op het aankoopbewijs, als de verkoop geannuleerd wordt.
sobre anulación de ventas, tal y como se indica en el recibo de compra.

Die vindt u makkelijk terug op uw aankoopbewijs, op de verpakking of op het label van uw toestel.
Los encontrarás con facilidad en tu factura de compra, en el embalaje o la etiqueta de tu electrodoméstico.

Als u een geldig aankoopbewijs hebt, kan Microsoft-ondersteuning wellicht uw productcode vervangen
Si tiene un justificante de compra válido, es posible que el soporte técnico

Bewaar uw aankoopbewijs als bewijs van garantievoorwaarden en een aankoopbewijs van een geautoriseerde MartinLogan-dealer of -distributeur in de Verenigde Staten of Canada.
Conserve su recibo de compra para la prueba de los términos de la garantía y la prueba de compra de un distribuidor o distribuidor autorizado de MartinLogan en los Estados Unidos o Canadá.

het gereclameerde product bij de verkoper worden afgeleverd, samen met het aankoopbewijs en het ingevulde klachtenformulier.
el producto reclamado debe ser entregado al Vendedor junto con el comprobante de compra y el formulario de reclamación cumplimentado.

de datum weergegeven op het aankoopbewijs voor de extra bagage.
la fecha que figuran en el recibo de compra del exceso de equipaje.

Je kunt je wallet met een aankoopbewijs meenemen naar een Secrid verkooppunt
Puede llevar su cartera, junto con el justificante de compra, a su comercio minorista de Secrid

Het aankoopbewijs(bevestiging van de verkoop)
La factura de compra(confirmación de venta)

Sommige detailhandelaren accepteren retourzendingen zonder aankoopbewijs, maar zijn over het algemeen niet wettelijk verplicht om dit te doen.
Mientras que algunos minoristas aceptan artículos de devolución sin prueba de compra, en general no están legalmente obligados a hacerlo.

moet u het zorgvuldig verpakken en het garantiecertificaat(aankoopbewijs) met instructies voor de reparatie bijvoegen.
incluya el certificado de garantía(ticket de compra) con las instrucciones de reparación.

Deze documenten bestaan uit een ontvangstbevestiging(of voucher) en een aankoopbewijs met de details van de betaling.
Esta documentación está compuesta por un justificante(o voucher) y un recibo de compra con los detalles del pago.

Gegevens over productgarantie, zoals uw e-mailadres en aankoopbewijs van het product.
Información sobre la garantía del producto, como su dirección de correo electrónico y comprobante de compra del producto.

Dit afschrift fungeert als een aankoopbewijs van de artikelen en kan op elk gewenst moment op de website worden opgehaald in het deel “Orderoverzicht”.
El recibo servirá como prueba de compra de los artículos y podrá ser recuperado en cualquier momento en el Sitio web, en la sección"Historial de pedidos".

Gegevensdrager samen met het aankoopbewijs rechtstreeks naar Belkin sturen op het volgende adres:
El medio defectuoso junto con la factura de compra directamente a Belkin a la siguiente dirección:

indien vereist door toepasselijk recht(aankoopbewijs vereist)).
así lo establece la ley aplicable); se requiere justificante de compra.

vergezeld zijn van een aankoopbewijs.
acompañado del comprobante de compra.