AANTIJGING - vertaling in Spaans

• acusación
• alegación
• denuncia
• cargo
• acusaciones

Voorbeelden van het gebruik van Aantijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vind dat deze aantijging in dit verband totaal ongepast is,
Pienso que esta calumnia es totalmente injustificada,

Deze aantijging stond ook in de kranten
Esta afirmación apareció también en los periódicos

Deze verklaring is een sensationele en lasterlijke aantijging tegen de meest eminente Kardinaal Robert Sarah,
Esta declaración es una insinuación sensacionalista y calumniosa contra el eminente cardenal Robert Sarah,

Een Europees agentschap reageerde maandag op de aantijging dat landbouwsubsidies werden opgestreken door hooggeplaatste politici
Una agencia europea respondió el lunes contra las afirmaciones de que el dinero destinado a la agricultura se utilizó para apoyar a"oligarcas

Vat u dit alstublieft niet op als een persoonlijke aantijging, want het is meer bedoeld als kritiek op de inhoud van het door de Commissie gepresenteerde materiaal.
Por favor, no se lo tome como un ataque personal, puesto que se trata de un ataque al contenido del material presentado por la Comisión.

hij zich nu schuldig voelt over die zware aantijging.
yo que está en algún lado pensando en la gravedad de su acusación.

Als je wilt rondsnuffelen in dossiers van een advocatenkantoor… dan kun je beter naar mij komen met meer dan een aantijging.
Si quiere rebuscar entre los archivos de bufetes, será mejor que venga con algo más que insinuaciones.

gevraagd te kijken of deze aantijging klopt.
que investigue si la acusación tiene mérito.

Surah Taubah, hoofdstuk 9 vers 6 geeft het antwoord op de aantijging dat de Islam geweld,
Sura Taubah capítulo 9 versículo 6 da la respuesta a la alegación de que el Islam promueve la violencia,

maakt hij God zelfs het doelwit van zijn aantijging.
hasta lo convierte en el blanco de su reprobación.

Alhoewel deze boycot niet alleen door de aantijging van marihuanagebruik werd veroorzaakt- het team is schijnbar vaker bekritiseerd tijdens hun pogingen tot kwalificatie voor het wereldkampioenschap- lijkt dit de druppel te zijn geweest die de emmer deed overlopen.
Aunque este boicot no ha sido motivado exclusivamente por la acusación de consumo de marihuana(el equipo ha sufrido críticas continuas durante su fase de clasificación para el Mundial), parece que ha sido la gota que ha colmado el vaso.

Daarom is het slechts een aantijging en een gissing wanneer de Aanklager zegt:"Wie moet het anders hebben geweten
Por lo tanto, es sólo una acusación y una conjetura cuando la fiscalía dice,'¿Quién debe saber que, si no Goering,

In de eerste plaats wil ik reageren op de aantijging van de heer Pasty dat u de afgevaardigden aan deze zijde anders behandelt dan die aan de overzijde.
Una es en respuesta a la alegación hecha por el Sr. Pasty de que trata usted a este sector de la Asamblea de forma diferente que a aquel sector de la Asamblea.

Met betrekking tot Malta Vandaag heeft de EU-leider gereageerd op een aantijging van Malta dat Peter Agius,
Hablando a Malta hoy, el líder de la UE estaba respondiendo a una denuncia de que Malta Agius,

Aanklager als een “John Doe”, heeft in september 2018 claims ingediend met de aantijging dat hij gedwongen was om de geslachtsdelen van de acteur tweemaal te grijpen tijdens een massage twee jaar eerder in een privéwoning in Malibu.
John Doe", que presentó reclamos en septiembre de 2018 con la acusación de verse obligado a agarrar los genitales del actor dos veces durante un masaje dos años antes en una residencia privada en Malibú.

wat niet strookt met de aantijging van een onrechtmatige gerichte zoekactie.
lo cual no concuerda con la alegación de una búsqueda focalizada ilegal.

Deze aantijging is erg sterk uit de mond van iemand die in een veilige Labour-zetel gelanceerd werd,
Esta acusación es divertida, viniendo de alguien que fue lanzado en paracaídas a un puesto de trabajo seguro,

iemand ons op de hoogte brengt van een aantijging, een bevinding, een melding,
especialmente cuando alguien nos notifica una denuncia, hallazgo, informe,

van Gouvernante van Vlaanderen, in de overweging, “dat deze mannen onschuldig zijn voor elke aantijging.”.
protestó al considerar que«esos hombres eran inocentes de cualquier cargo».

Met betrekking tot Malta Vandaag heeft de EU-leider gereageerd op een aantijging van Malta dat Peter Agius, een kandidaat van het nationalistische
En declaraciones a Malta, hoy día, el líder de la UE estaba respondiendo a una denuncia de que Malta había perdido el dinero de Peter Agius,