AANTROFFEN - vertaling in Spaans

• encontraron
• hallaron
• encontramos
• encontrar
• encontraban

Voorbeelden van het gebruik van Aantroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel jongens die ik kende in de gevangenis zaten daar omdat ze thuiskwamen en hun vrouw aantroffen met een andere man… in een niet zakelijke context.
Muchos de los tipos que conocí en prisión estaban ahí porque entraron… y encontraron a sus chicas con otro hombre… en un contexto no profesional.

jullie planeet beter zou achterlaten dan we hem aantroffen.
dejar a su planeta mejor de cómo lo encontramos.

Maar bij jou thuis, waar je Kirsten vermoordde… raad eens wat we daar niet aantroffen.
Pero en tu casa, donde asesinaste a Kristen, adivina qué no pudimos encontrar.

Personen hadden ook meer kans om een object te onthouden als ze het op de geïnhaleerde adem dan op de uitgeademde aantroffen.
Las personas también eran más propensas a recordar un objeto si lo encontraban en la respiración inhalada que la exhalada.

De naam werd gebruikt voor alle Elfen van Telerijnse oorsprong die de terugkerende Noldor in Beleriand aantroffen, met uitzondering van de Groene Elfen van Ossiriand.
El nombre se aplicaba a todos los Elfos de origen Teleri a quienes los Noldor al regresar encontraron en Beleriand, salvo los Elfos Verdes de Ossiriand.

dat is de plaats waar we hem dood aantroffen langs de kant van de weg.
en las playas… Y ahí es donde lo encontramos muerto al lado de la carretera.

zelfs ik was een beetje teleurgesteld dat we geen armen en ogen hier aantroffen.
todavía estaba un poco decepcionado por no encontrar brazos y ojos alli.

Personen hadden ook meer kans om een object te onthouden als ze het op de geïnhaleerde adem dan op de uitgeademde aantroffen.
Los individuos también tenían más probabilidades de recordar un objeto si lo encontraban en la respiración inhalada que la exhalada.

boven een enorm ondergronds huis, waar archeologen een grote muur met fresco's aantroffen.
sobre una enorme casa subterránea, donde los arqueólogos encontraron una gran pared con frescos.

Nu waren we wel wat sceptisch over het verhaal van die revolutie van schone energie, maar wat we aantroffen, verbaasde ons echt.
Éramos un poco escépticos sobre algunos aspectos de la historia de la revolución de la energía limpia, pero lo que encontramos nos sorprendió.

waren opgetogen toen ze tijdens hun onderzoeksreis in januari een vrouwtjesbij aantroffen.
se alegraron muchísimo al encontrar a la abeja durante una expedición en enero.

Personen hadden ook meer kans om een object te onthouden als ze het op de geïnhaleerde adem dan op de uitgeademde aantroffen.
Las personas también tenían más probabilidades de recordar un objeto si lo encontraban en el aliento inhalado que el exhalado.

Ook blijkt dat wanneer Saulus een beroep doet op de autoriteit van Jezus, hij daarmee precies dezelfde fout begaat die we al eerder in het evangelie van Markus aantroffen.
Resulta que la petición de Saulo a la autoridad de Jesús implica precisamente el mismo error que encontramos en el evangelio de Marcos.

Officier Lagney en ik kwamen ter plaatse waar we" groepen" bendeleden aantroffen, betrokken bij schietgeweld.
El oficial Lagney y yo llegamos a la escena y encontramos"manadas" de pandilleros en plena violencia con pistolas.

Wat 21 mannen aantroffen zou uitgroeien tot een van de grootste waargebeurde verhalen ooit verteld. Advertenties.
Lo que encontraron 21 hombres se convertiría en una de las mejores historias jamás contada. Publicidad.

Uren later heeft ze vanuit haar kantoor 112 gebeld. Wat we geplunderd aantroffen.
Horas más tarde ella hizo una llamada al 911 desde su oficina, que encontramos registrada.

Ze troffen meerdere flacons aan met een stof die overeenkomt met wat we in Chris Jacoby's lichaam aantroffen.
Encontraron ocultos varios viales de una sustancia química que concuerda con la que encontramos en el cuerpo de Chris Jacoby.

het bebloede shirt die de deputy's bij hem aantroffen vóór het proces verdwenen waren.
los oficiales aseguran que encontraron en su casa, se perdieron antes del juicio.

Een ander terugkerend probleem dat we bij dit platform aantroffen, is het ontbreken van juiste bankgegevens.
Otro problema de reversión que encontramos con esta plataforma es la falta de detalles bancarios adecuados.

Weet je nog die keer dat we die dikke negerin aantroffen geboeid aan haar bed bij die brand op 127th Street?
¿recuerdas cuando encontramos a la negra gorda esposada a la cama en el incendio de la calle 127?