AFSCHEIDDE - vertaling in Spaans

• separó
• separando
• separaron

Voorbeelden van het gebruik van Afscheidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maakte men een Lutherse kerk, die zichzelf van deze groep afscheidde en toen stierf het.
ellos formaron una iglesia luterana, separándose ellos mismos de este grupo, y entonces murió.

Maar ons wordt geleerd, dat onze zon zich alleen maar eerder afscheidde dan al de andere, toen de roterende massa zich samentrok,
Pero nuestro Sol, según se enseña, se separó meramente antes que todos los demás al contraerse la masa en rotación,

Maar ons wordt geleerd, dat onze zon zich alleen maar eerder afscheidde dan al de andere,
Pero nuestro Sol, según se enseña, se separó meramente antes que todos losdemás al

het blootleggen van hoe Rusland de economie van de Donbas optuigde nadat deze zich afscheidde, door betalen van salarissen
Rusia sustentó la economía de la región Donbas después de que ésta se separó, pagando salarios

De productie van tapijten in Pakistan begon op dezelfde manier als in India en toen het land zich afscheidde van India verhuisden de meesten van de wevers, die moslims waren,
La fabricación de alfombras en Pakistán comenzó en la misma forma que en la India y cuando el país se separó de la India la mayor parte de los tejedores que eran musulmanes,

De productie van tapijten in Pakistan begon op dezelfde manier als in India en toen het land zich afscheidde van India verhuisden de meesten van de wevers,
La fabricación de alfombras en Pakistán comenzó en Pakistan de la misma forma que en la India y cuando el país se separó de la India la mayoría de los tejedores,

Ondertussen raakte 5-19% van de kinderen in een'laat-stijgende' klas, die zich alleen op de leeftijd van vijf tot zes jaar van andere groepen kinderen afscheidde.
Mientras tanto, 5-19% de niños se clasificó en una clase de"aumento tardío", que solo se separó de otros grupos de niños de cinco a seis años.

Het DNA van de hedendaagse gedomesticeerde dieren laat zien dat elke soort zich van zijn wilde tegenhanger afscheidde tussen 15,000 en 5,000 jaar geleden,
El ADN de los animales domesticados de hoy revela que cada especie se separó de su contraparte salvaje entre 15,000

Het DNA van de hedendaagse gedomesticeerde dieren laat zien dat elke soort zich van zijn wilde tegenhanger afscheidde tussen 15,000 en 5,000 jaar geleden,
El ADN de los animales domesticados de hoy en día revela que cada especie se separó de su contraparte silvestre entre 15,000

scheidde hen af van Mozes, omdat Mozes zich van hen afscheidde.
los separó de Moisés porque Moisés se separó de ellos.

scheidde hen af van Mozes, omdat Mozes zich van hen afscheidde.
los separó de Moisés porque Moisés se separó de ellos.

En toen hij zich van hen afscheidde en van wat zij in plaats van God dienden schonken Wij hem Ishaak
Cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a Alá, le regalamos a Isaac

de Oost-Berlijnse troepen een muur begonnen te bouwen die de Sovjet-sector van bezet Berlijn afscheidde van de Geallieerde sector, was de stad verdeeld in twee ongelijke helften.
de agosto de 1961, cuando las tropas de Alemania Oriental comenzaron a construir un muro para separar el sector soviético de Berlín del sector de los Aliados, la ciudad quedó dividida en dos partes desiguales.

de Oost-Berlijnse troepen een muur begonnen te bouwen die de Sovjet-sector van bezet Berlijn afscheidde van de Geallieerde sector, was de stad verdeeld in twee ongelijke helften.
de agosto de 1961, cuando las tropas de Berlín Este comenzaron a construir un muro para separar el sector soviético de Berlín del sector de los Aliados, la ciudad quedó dividida en dos partes desiguales.

geen van de zonen van Levi, de hoeders die speciaal waren aangewezen de wil en geboden van God te volgen, zich in eerste instantie afscheidde tot gehoorzaamheid aan Hem(Ezra 8:15).
dedicados especialmente para seguir toda la voluntad y los mandos de Dios-- se habían separado, en el principio, en obediencia a Él(Esd. 8:15).

toont aan dat wat “Kerk” genoemd werd, zich meer en meer afscheidde van waar bijbels geloof.
lo que se conocía con el nombre de“Iglesia” se estaba separando más y más de la verdadera fe bíblica.

waarvan Zuid-Sudan zich afscheidde in 2011, zijn eigen overgangsregering vormde na het beëindigen van het 30-jaarlange presidentschap van Omar Al Bashir.
del cual se separó Sudán del Sur en 2011, formó su propio gobierno de transición después de terminar la presidencia de Omar Al Bashir durante un año de 30.

in zichtbaar licht waarnemen, tonen aan hoe de donkere materie(blauw) zich afscheidde van de «gewone» materie als een heet gas(roze)
de telescopios de luz visible en la superficie de la Tierra muestran cómo la materia oscura(azul) se ha separado de la materia"normal" en la forma de gas caliente(rosado)

die soortkenmerken veranderd zijn in het tijdperk waarin de soort zich afscheidde van den stam, dan is het waarschijnlijk
llegado á diferenciarse desdo que las especies se separaron de un progenitor común, es probable

Hij is van ons afgescheiden.
Se separó de nosotros.