SEPARANDO - vertaling in Nederlands

• scheiden
• het scheiden
• uit elkaar
• losmaken
• op te splitsen
• uit te spreiden
• scheidt
• scheidde
• gescheiden
• los
• loskoppelt
• uiteen

Voorbeelden van het gebruik van Separando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

rituales bíblicos, separando la lana del lino
het beoefenen van al deze bijbelse rituelen, het scheiden van mijn wol en katoen bijvoorbeeld,

Para un punto,'-' para un guión, separando letras por espacios, palabras por''- espacio único.
Voor een punt,'-' voor een streepje, letters van spaties scheiden, woorden met''- enkele spatie.

Preparar separando y apilando geles de SDS-PAGE acrilamida(espesor de 1,5 mm)
Bereid het scheiden en stapelen van SDS-PAGE acrylamide gels(1,5 mm dikte)

Las moléculas del medio se difunden en el espacio que queda entre las cadenas de polímeros, separándolas.
De moleculen van het medium diffunderen zich de ruimte in tussen de polymeerketens en duwen ze uit elkaar.

El tercer ventrículo del cerebro es una estrecha abertura cerca de la base de los hemisferios cerebrales, y separando las dos áreas talámicas.
Het derde ventrikel van het brein is een nauwe opening die in de buurt van de basis van de cerebrale hemisferen, en scheiden de twee thalamus gebieden.

Ningunas grietas, rompiéndose o separando después del choque térmico que calienta en 300 grados cent3igrados y el enfriamiento.
Geen barsten die, die of na thermische schok breken losmaken die bij 300 graden en het koelen van Celsius opwarmen.

Iyengar de ninguna manera fue el primer yogui en analizar asanas, separando las poses en sus partes constituyentes
Iyengar was zeker niet de eerste yogi die analyseerde asanas, het scheiden van de poses in hun samenstellende delen

Las mentiras del comunismo(V)- Después de todo,¿quién está separando a las familias de los cristianos?
Christelijke film ‘De leugen van het communisme' Clip 5- Wie haalt er nu uiteindelijk families van christenen uit elkaar?

Las bóvedas se pueden utilizar para zonificar habitaciones, separando la cocina del comedor
De gewelven kunnen worden gebruikt voor het in zones onderbrengen van kamers, het scheiden van de keuken van de eetkamer

Usneoides en cambio se puede multiplicar separando un mechón de hojas, que debe ser atado, con un alambre plastificado,
Usneoides in plaats daarvan kan het worden vermenigvuldigd een plukje bladeren losmaken, die moet worden gebonden,

Separando estas áreas de responsabilidad,
Door deze taken op te splitsen evolueert onze structuur

El siguiente paso es multiplicar cada número de la columna vertical por el primer número de la columna horizontal, y el resultado apuntarlo separando sus dos cifras.
De volgende stap is om elk aantal verticale kolom te vermenigvuldigen met het eerste aantal horizontale kolom, en het scheiden van het resulterende punt is twee figuren.

Podemos incluir la fuerza fuerte separando las dos direcciones de carga y graficando las cargas de las partículas de fuerza en quarks sobre estas direcciones.
We kunnen de sterke kracht toevoegen door zijn twee ladingsrichtingen uit te spreiden en de ladingen van de krachtdeeltjes in quarks in deze richtingen te plotten.

Después, separando un brazo de la cruz, me hizo señal de que me acercase a Su costado….
Vervolgens maakte Hij een arm los van het kruis, Hij deed mij teken om nader te komen tot Zijn zijde….

Es posible fotografiar con flash separando la unidad de la cámara, lo que potencia las sombras para aportar mayor dimensionalidad
Het is mogelijk te fotograferen met de flitser los van de camera, waardoor schaduwen kunnen worden gecreëerd voor extra dimensie

Redmi se ha convertido en una marca por sí misma, separándose de Xiaomi a pesar de que mantiene su filosofía y software.
Redmi is een merk op zich geworden dat zichzelf van Xiaomi loskoppelt, ook al behoudt het zijn filosofie en software.

El sabía que Cyn y yo nos estábamos separando y que yo estaba dejando a Julian.
Hij wist dat we uiteen gingen en dat ik Cyn en Julian achterliet.

Actualmente Jesucristo está presente, separando a toda la gente a su lado derecho de favor
Jezus Christus is thans tegenwoordig en scheidt alle mensen- hen plaatsend aan de rechterkant van zijn gunst

Luego se colocan en un lienzo de rejilla separando los trozos de fruta
Vervolgens worden ze op een rastercanvas geplaatst dat de stukjes fruit scheidt en het canvas op een donkere

el dios Marduk del Caos había creado el Orden, separando la tierra del agua, y el cielo de la tierra.
de god Mardoek Orde schiep uit de Chaos, het water scheidde van het land en de hemel van de aarde.