LOSMAKEN - vertaling in Spaans

• aflojar
• separar
• aflojamiento
• liberar
• desconectar
• soltar
• desatar
• desprender
• desabrochar
• desapegar
• desenganchar
• desvincular
• desanclar
• desamarrar

Voorbeelden van het gebruik van Losmaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik moet dit losmaken.
Necesito desatar esto.

Audi TT Veiligheidsgordels losmaken.
Audi TT Desabrochar los cinturones de seguridad.

Iemand moet de boot losmaken voordat hij weg kan.
Alguien tiene que desamarrar el bote antes de zarpar.

ik moet zeikerd losmaken.
tengo que desatar a un masón.

zal ik je pyjama koordje losmaken!
muy tímido¡déjeme desatar sus cuerdas de su pyjama!

Kan je mijn handen losmaken?
¿Podrías desatar mis manos?

Wil je dat losmaken?
¿Quiere desatar eso?

Ik moet z'n handen losmaken.
Vamos a tener que desatar sus manos o algo.

Op zekere dag zal Hij de paarden van de bomen losmaken.
Algún día El va a desatar los caballos de los arbustos.

Mam, kan iemand m'n veter losmaken?
Mamá,¿puede alguien desatar mi zapato?

Losmaken van de bovenste laag beton.
Aflojando la capa superior de hormigón.

Graven en losmaken van grond in bloembedden, voortuinen;
Cavando y aflojando el suelo en macizos de flores, jardines delanteros;

Het losmaken als een alternatief voor het graven.
Aflojando como una alternativa a la excavación.

Lekkage: losmaken verbinden of afdichting verbroken.
Fuga: conecte aflojando o el sello está roto.

Het werkt door het losmaken van de spiermassa in de luchtdoorgang.
Funciona aflojando la masa muscular en el paso de aire.

Het losmaken van de grond of mulchen;
Aflojando el suelo o mulching;

De riem losmaken na de maaltijd.
Aflojando el cinturón después de las comidas.

trekken, losmaken, schudden.
Tire, suelte, sacuda.

Laat iemand me losmaken. Verdomme.
Que alguien me suelte, maldita sea.

Je kunt de waarheid losmaken.
Pero quizá suelte la verdad.