DESVINCULAR - vertaling in Nederlands

• ontkoppelen
• loskoppelen
• los te koppelen
• koppeling
• losmaken
• te distantiëren
• ontkoppelt
• u ontkoppelen

Voorbeelden van het gebruik van Desvincular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que en vez de desvincular la seguridad económica del empleo, el desafío es recuperar formas tradicionales
Dus in plaats van het loskoppelen van de economische zekerheid van de werkgelegenheid is de uitdaging erin gelegen traditionele,

Por el momento, Irlanda no ha logrado desvincular su crecimiento económico de las emisiones de gases de efecto invernadero
Ierland is er tot dusver niet in geslaagd zijn economische groei los te koppelen van de uitstoot van broeikasgassen

Al desvincular un archivo el contenido se almacena en el documento de InDesign,
Bij het ontkoppelen van een bestand wordt de inhoud in het InDesign-document opgeslagen,

Tema anterior Desvincular de un elemento maestro Tema siguiente Cambiar el orden de una visualización.
Vorige onderwerp Koppeling met een masteritem ongedaan maken Volgende onderwerp De sortering wijzigen van een visualisatie.

Si podemos desvincularnos del constante balbuceo interno
Als we ons kunnen losmaken van de constante innerlijke gebabbel

Del mismo modo, puedes desvincular un proyecto de Firebase de tu cuenta de Google Ads o de Firebase.
U kunt ook uw Firebase-project loskoppelen vanuit Google Ads of vanuit uw Firebase-account.

Ben& Jerry's está comprometida a desvincular el crecimiento de nuestra compañía del crecimiento de nuestras emisiones de GHG.
Ben & Jerry's verbindt zich ertoe de groei van onze onderneming los te koppelen van de toename van onze GHG-emissies.

Para vincular o desvincular tu cuenta, selecciona(Ajustes)> [Gestión de cuentas]> [Vincular con otros servicios].
Je kunt je account koppelen of ontkoppelen door(Instellingen)>[Accountbeheer]>[Koppelen met andere services] te selecteren.

desde cambiar el nombre hasta desvincular dichas provisiones de la negociación política de poderes sobre los acuerdos comerciales.
een rol moeten spelen, van het veranderen van de naam in het loskoppelen van dergelijke bepalingen van politieke koehandel over handelsovereenkomsten.

El año pasado hablamos sobre una estrategia de phishing clásica que pretendía desvincular un iPhone robado de la cuenta ID de Apple de la víctima.
Bijna een jaar geleden schreven we over een klassieke phishing-truc bedoeld om gestolen iPhones los te koppelen van het Apple ID-account van het slachtoffer.

Puede eliminar el vínculo a través de la entrada Desvincular vídeo y audio del menú contextual.
U kunt de koppeling opheffen via het item Koppeling video en audio opheffen in het snelmenu.

Amnistía Internacional lamenta la decisión de Reino Unido de desvincularse del consenso sobre esta resolución.
Amnesty International betreurt de beslissing van het Verenigd Koninkrijk om zich te distantiëren van de consensus over deze resolutie.

la economía global no se puede desvincular de la crisis generalizada.
de wereldeconomie zichzelf niet kan losmaken van een systematische crisis.

Al desvincular un ordenador, Dropbox te pedirá que vuelvas a iniciar sesión.
Wanneer je je computer ontkoppelt, wordt je in Dropbox gevraagd je opnieuw aan te melden.

Al desvincular un estilo se conservan todos los atributos de formato
Bij het ontkoppelen van een stijl blijven alle opmaak-

cambiar los ajustes o desvincular totalmente la propiedad.
instellingen bewerken of de koppeling met de property volledig verwijderen.

Ben&Jerry's se ha comprometido a desvincular el crecimiento de nuestro negocio con el crecimiento de nuestras emisiones de GEI.
Ben & Jerry's verbindt zich ertoe de groei van onze onderneming los te koppelen van de toename van onze GHG-emissies.

pero los dos escritores más tarde se esforzó por desvincularse del nombre de "Generación Beat".
Burroughs is wellicht ook toe te passen, maar beide schrijvers latere streefden om zich te distantiëren van de naam"Beat Generation".

Para desvincular todos los elementos maestros cambiados en un pliego, cambie los elementos de página maestra que desea desvincular y establezca como destino ese pliego en el documento.
Als u alle overschreven stramienitems op een spread wilt loskoppelen, overschrijft u de stramienpagina-items die u wilt loskoppelen en activeert u vervolgens de spread in het document.

Es posible que desee actualizar el campo antes de desvincularlo para que tenga la fecha y/o la hora actual
Mogelijk wilt u het veld bijwerken voordat u het ontkoppelt, zodat het de huidige datum en/ of tijd heeft