ONTKOPPELEN - vertaling in Spaans

• desconectar
• desvincular
• desmontar
• desacoplar
• separar
• desvinculación
• desconexión
• el desacoplamiento
• desconecte
• desacoplamiento
• desenlazar
• disociar

Voorbeelden van het gebruik van Ontkoppelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontkoppelen van uw handen tomaten mogelijk,
Deshaga con sus manos los tomates lo más posible,

Als ik helemaal wil ontkoppelen, nemen mijn vrouw
Cuando quiero desconectar del todo, mi mujer

Bij het ontkoppelen wordt de inhoud in het document ingesloten
Al desvincular se incrusta el contenido en el documento

Verizon kan onbeperkte gegevensklanten ontkoppelen die een'buitengewone' hoeveelheid gegevens gebruiken(bijgewerkt).
Verizon podría desconectar a los clientes de datos ilimitados que usan una cantidad de datos"extraordinaria"(Actualizado).

Vóór het ontkoppelen van een Gekoppeld account kunt u Skype-nummers die u hebt toegewezen aan Gekoppelde accounts opnieuw claimen
Antes de desvincular una cuenta vinculada, puede recuperar los números de Skype que ha asignado a las cuentas vinculadas

Daarom kunt u geen programma opnemen op één tv, de schijf ontkoppelen en het programma vervolgens bekijken op een andere tv
Por lo tanto, no podrá grabar un programa de televisión en un televisor, desconectar el disco duro e intentar ver el

Het ontkoppelen van de SD-kaart wordt aanbevolen voordat u de kaart uit uw apparaat verwijdert om te voorkomen dat bestanden die op de geheugenkaart zijn opgeslagen worden beschadigd.
Se recomienda desmontar la tarjeta SD antes de retirar la tarjeta de su dispositivo para evitar dañar los archivos guardados en la tarjeta de memoria.

haar lidstaten zich hebben verbonden aan het ontkoppelen van hun ontwikkelingshulp, en erkent de vooruitgang die op dit gebied is geboekt;
sus Estados miembros se han comprometido a desvincular su ayuda, y reconoce los progresos realizados a este respecto;

Mocht je een app van een derde op een bepaald moment willen ontkoppelen van je account, dan kun je dit doen in je accountinstellingen.
Si en algún momento deseas desconectar una aplicación de tu cuenta, puedes hacerlo desde la configuración de la cuenta.

Klik op Start → Computer ontkoppelen en wacht totdat het systeem aangeeft
Haga clic en Inicio→ Desacoplar ordenador y espere hasta

Als deze optie niet beschikbaar of uitgeschakeld is, tikt u eerst op de optie SD-kaart ontkoppelen.
Si esta opción no está disponible o deshabilitada, toque Desmontar la opción de tarjeta SD primero.

Laat het systeem afkoelen gedurende 3-5 minuten ontkoppelen de fase van het systeem arc-melter
Permitir que el sistema se enfríe durante 3-5 minutos separar la etapa del sistema de arco-fundidor

Mocht je een app op een bepaald moment willen ontkoppelen van je account, dan kun je dit doen in het menu voor accountinstellingen.
Si, en algún momento, deseas desvincular una aplicación de tu cuenta, puedes hacerlo en el menú de configuración de la cuenta.

Gebruik geen buitensporige kracht bij het aansluiten of ontkoppelen van de USB-kabel of bij het gebruik van de toetsen op de afstandsbediening.
No aplique demasiada fuerza al conectar o desconectar el cable USB o al utilizar las teclas del mando a distancia.

Of komt hij naar je toe met vragen op het moment van ontkoppelen in je favoriete serie?
¿O viene a ti con preguntas al momento de desacoplarte en tu serie favorita?

die laten zien hoe je het bestaande systeem kunt ontkoppelen en vervangen door tado°-apparaten.
a paso específicas para tu sistema de calefacción, indicando cómo desmontar el sistema actual y cómo reemplazarlo con los dispositivos de tado°.

Neemt hij verder de voordelen van het ontkoppelen van hulp mee terug naar de discussies in de Raad?
Es más,¿piensa someter a nuevos debates en el Consejo las ventajas de separar la ayuda?

Ontkoppelen lukt alleen voor langzame biologische processen, waarbij hergebruik volledig op rekening van zonne-energie kan komen.
La desvinculación solo es posible para procesos biológicos lentos en los que se puede utilizar la energía solar para la recuperación total.

Bij het ontkoppelen van een bestand wordt de inhoud in het InDesign-document opgeslagen,
Al desvincular un archivo el contenido se almacena en el documento de InDesign,

Als u een sociale media-account wilt ontkoppelen van Life Fitness,
Si desea desconectar una red social de Life Fitness,