DESACOPLAMIENTO - vertaling in Nederlands

• ontkoppeling
• loskoppeling
• aan- afkoppeling
• decoupling
• loskoppelen
• ontkoppelen

Voorbeelden van het gebruik van Desacoplamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se hayan reunido experiencias con el desacoplamiento, la revinculación o la simplificación en otros sectores.
er ervaringen zijn opgedaan met de ontkoppeling of omkoppeling of vereenvoudiging in andere sectoren.

una enmienda del CDA, nos hemos decidido por un desacoplamiento menos radical y también por el cambio.
mede op basis van een CDA-amendement is gekozen voor een veel minder verdergaande ontkoppeling en ook voor verandering.

el estudio revela que, a largo plazo, el desacoplamiento tanto relativo como absoluto derivado del
op de lange termijn zowel absolute als relatieve ontkoppeling van het gebruik van essentiële hulpbronnen onmogelijk is,

El desacoplamiento de la economía y las emisiones de CO2 es muy probable
De “ontkoppeling' van de economie en de uitstoot van CO2 is waarschijnlijk

En la práctica, el elemento central de una economía circular es el“desacoplamiento” del crecimiento económico de un aumento en el uso de los recursos y la reducción de los impactos ambientales.
In de praktijk is het centrale element van een circulaire economie de ontkoppeling van de economische groei met een toename van de gebruikte hulpbronnen en de vermindering van de milieueffecten.

El sistema de supresión y desacoplamiento de explosión de polvo IPH de Bormann + Neupert BS + B detecta un aumento de presión crítico que ya se encuentra en el rango de milibares y reacciona con la velocidad del rayo.
Het IPH stofexplosie onderdrukkings- en ontkoppelingssysteem van Bormann+ Neupert BS+ B detecteert een kritieke druktoename al in het millibarbereik en reageert razendsnel.

amplio patio interior con cenador+ mesa y sillas y el desacoplamiento útil.
grote binnenplaats met prieel+ tafel en stoelen en handige terugtrekking.

con una tensión de 30,5 V CC, y desacoplamiento de datos para suministrar alimentación
met 30.5 V DC-voltage en geïntegreerde data-ontkoppeling om stroom te leveren

también a las reducciones en defensa de la disminución gradual y el pleno desacoplamiento de los pagos directos.
gedroogde voedergewassen en melk, en ook over de beperking van de degressiviteit en van de volledige ontkoppeling van de directe betalingen.

de algún modo intermedia, que no va tan lejos en el desacoplamiento como la adoptada en Luxemburgo este año para otras producciones.
niet zo ver gaat in ontkoppeling van de rechtstreekse steun als de voorstellen die dit jaar in Luxemburg voor andere producties zijn goedgekeurd.

transferencia y desacoplamiento, lo cual se considera que tarda menos de 15 minutos.
transfer- en loskoppelingsproces, dat in het algemeen geacht wordt korter te duren dan 15 minuten.

Si el tabaco ya no se cultiva en algunas regiones como resultado del desacoplamiento, o en algunos países donde se ha efectuado el desacoplamiento total de la ayuda al tabaco, ello no significa
Als tabak in sommige regio's als gevolg van de ontkoppeling niet meer wordt geteeld of in sommige landen waar de tabakssteun al volledig is ontkoppeld,

La plataforma de monitoreo puede asignar tareas de inspección a varios robots en la estación y lograr el desacoplamiento de los robots físicos desde los puntos de detección mediante la división efectiva de los puntos de monitoreo en las estaciones,
Het monitoringplatform kan inspectietaken vrij toewijzen aan verschillende robots in het station en de ontkoppeling van de fysieke robots van de detectiepunten bewerkstelligen door de controlepunten in de stations effectief te splitsen,

competencia fiscal, desacoplamiento de la política financiera de la política económica
de belastingconcurrentie, de loskoppeling van financieel beleid en economisch beleid

El desacoplamiento total de las ayudas me parece una decisión precipitada,
De totale ontkoppeling van de steun lijkt me een overhaaste beslissing,

que es considerablemente más difícil justificar un desacoplamiento de los pagos directos.
vandaan moeten halen en nu het veel moeilijker wordt om een decoupling van de rechtstreekse betalingen te rechtvaardigen.

El método más fiable para el análisis 13 C cuantitativa es la inversa cerrada experimento de desacoplamiento, en donde sólo se aplica desacoplamiento de protones de banda ancha durante el período de adquisición
De meest betrouwbare methode voor de kwantitatieve 13C-analyse is de inverse gated ontkoppeling experiment, waar breedband protonontkoppeling enkel gedurende acquisitie wordt toegepast en er is dus

consigue el desacoplamiento de una plataforma en la nube subyacente y el desacoplamiento de software y hardware,
realiseert het de ontkoppeling van een onderliggend cloud-platform en de ontkoppeling van software en hardware,

el ingreso nacional bruto(INB), es desacoplamiento de las emisiones basadas en fósiles de gases de efecto invernadero.
als bruto binnenlandse productie(BBP) of bruto nationaal inkomen(BNI)- wordt ontkoppeling van fossiele emissies van broeikasgassen.

la insistencia en la calidad y el desacoplamiento del crecimiento respecto del uso de recursos son aspectos muy importantes.
ons groeibeleid zullen kijken: de nadruk op kwaliteit en de ontkoppeling van groei en gebruik van hulpbronnen zijn erg belangrijke punten.