LOSKOPPELING - vertaling in Spaans

• desconexión
• separación
• desacoplamiento
• disociación
• desvinculación

Voorbeelden van het gebruik van Loskoppeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gebaseerd op accommodatie die een loskoppeling en een perfecte symbiose met de natuur biedt.
basado en un alojamiento que ofrece una desconexión y una perfecta simbiosis con la naturaleza.

We hebben het punt van de loskoppeling, netwerkscheiding en gasvoorziening al besproken.
Ya hemos hablado sobre la cuestión de la separación de la propiedad, la separación de las redes y el suministro de gas.

De lekvrijtechnologie bij loskoppeling maakt de SPT koppelingen ideaal voor elektrische en hoogspanningsomgevingen.
La tecnología antigoteo en la desconexión hace que la gama SPT sea ideal para entornos con circuitos eléctricos y de alta tensión.

Voor schade door roken en/of loskoppeling van detector geldt een minimale vergoeding van € 500,-.
Para el daño causado por fumar y/ o desconectar el detector, se aplica una multa mínima de€ 500.

Emotionele loskoppeling is een meedogenloos virus dat zich langzaam verspreidt en meerdere gebieden van het leven verovert.
La desconexión emocional es un virus implacable que avanza despacio conquistando múltiples territorios.

De loskoppeling van economische groei
La dicotomía entre el crecimiento económico

Tijdens de recombinatie ontstaat er een loskoppeling waardoor de fotonen zich beginnen te evolueren onafhankelijk van de materie.
Durante la recombinación ocurre el desemparejamiento, causando que los fotones evolucionen independientemente de la materia.

Loskoppeling van economische groei
Disociar el crecimiento económico

Loskoppeling van de hulp is een ander cruciaal aspect van de relatie tussen corruptie
Desvincular las ayudas es otro aspecto crucial de la relación entre corrupción

PSD file transfer fout door plotselinge loskoppeling van de USB kabel van de pc.
Error de transferencia de archivos PSD debido a la desconexión repentina del cable USB del PC.

Voor de meesten van ons is de herinnering aan de loskoppeling nog steeds pijnlijk op een diep cellulair niveau.
Para la mayoría de nosotros la memoria de la separación, es todavía dolorosa a un nivel celular muy profundo.

Wat we willen is dat de ontspanning en loskoppeling zijn totaal!!!!
Lo que queremos es que el relax y la desconexión sean totales!!!!

inmiddels heeft een utopische loskoppeling van de werkelijkheid de overhand gekregen.
hecho un genuino progreso, pero ha arraigado una utópica indiferencia ante la realidad.

Men wordt zich thans steeds sterker bewust- bewustwording die door de Golfcrisis wordt aangescherpt- van de noodzaak van loskoppeling van economische groei en verontreiniging.
Se observa actualmente una mayor conciencia, reforzada por la crisis del Golfo, de la necesidad de disociar el crecimiento económico de la contaminación.

zijn aanbevolen voor gemakkelijke loskoppeling en opslag.
opcionales(ver el capítulo aparte) para facilitar la extracción y el almacenamiento.

verhoogde milieu-toxiciteit en geleidelijke loskoppeling van de cycli van de natuur,
una mayor toxicidad ambiental y una desconexión gradual de los ciclos de la naturaleza,

de Commissie de voorkeur geven aan volledige loskoppeling van de eigendomsverhoudingen, wilden de lidstaten enige flexibiliteit bewaren en de Raad was
varios Estados miembros y la Comisión prefieren la separación total de la propiedad, los Estados miembros deseaban conservar cierta flexibilidad,

u op zoek bent naar ontspanning en totale loskoppeling van en naar het u een prachtig uitzicht op Bologna, en smal kan hebben.
lo que buscas es relax y desconexión total y desde él que puedes tener unas vistas maravillosas de Bolonia, y el estrecho.

naar de mening van de Commissie loskoppeling van de eigendomsverhoudingen op een of andere manier- om zijn woorden te gebruiken- de meest efficiënte oplossing is.
a juicio de la Comisión, la separación de la propiedad es, de una forma u otra-según sus propias palabras- la solución más eficaz.

Wij hebben het over zaken als de volledige loskoppeling. Die loskoppeling wordt verworpen door een flink aantal afgevaardigden- waaronder ikzelf-
Estamos hablando de aspectos como el desacoplamiento total que, además de ser rechazado por un buen número de diputados-entre los que me encuentro-,